1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,803 --> 00:00:13,346 JURUHEBAH RADIO: "W" siapa? 4 00:00:13,388 --> 00:00:17,350 WURG 94.9, Desakan, 5 00:00:17,392 --> 00:00:19,269 Rumah Haddonfield untuk rock. 6 00:00:19,310 --> 00:00:20,770 WILLIE THE KID: Saya Willie the Kid, 7 00:00:20,812 --> 00:00:22,856 dan tidak ada apa-apa anda boleh lakukan mengenainya. 8 00:00:22,897 --> 00:00:25,650 ("Midnight Monsters Hop" oleh Jack dan Jim bermain) 9 00:00:29,446 --> 00:00:32,157 * Lewat satu malam apabila bulan tinggi * 10 00:00:32,198 --> 00:00:34,993 * Raksasa tengah malam mempunyai bola * 11 00:00:35,035 --> 00:00:38,413 * Di bilik mayat daerah sehingga waktu rehat* 12 00:00:38,455 --> 00:00:40,707 * Anda boleh mendengar raksasa itu berkata * 13 00:00:40,749 --> 00:00:42,375 -* Hei, boo * -* Hei, boo * 14 00:00:42,417 --> 00:00:44,377 -* awak hebat * -* awak hebat * 15 00:00:44,419 --> 00:00:47,088 * Pada Tengah Malam Monsters Hop * 16 00:00:47,922 --> 00:00:50,675 * Mumia itu a-depan kumpulan itu * 17 00:00:50,717 --> 00:00:54,262 * Pada saks yakkety Lelaki Ghaib * 18 00:00:54,304 --> 00:00:57,307 * Zombi di dram voodoo * 19 00:00:57,349 --> 00:01:00,226 * Dan lelaki gitar pelik betul * 20 00:01:00,268 --> 00:01:01,728 -* Mereka merengus* -* Mereka merengus* 21 00:01:01,770 --> 00:01:03,480 -* Dan mereka melolong * -* Dan melolong * 22 00:01:03,521 --> 00:01:06,566 * Pada Tengah Malam Monsters Hop * 23 00:01:06,608 --> 00:01:08,610 ** 24 00:01:23,667 --> 00:01:25,794 (berbual rancak) 25 00:01:25,835 --> 00:01:28,630 * Sebelum ini waktu rehat* 26 00:01:28,672 --> 00:01:32,509 * Raksasa semua sedang dalam perjalanan* 27 00:01:32,550 --> 00:01:34,928 * Kembali ke keranda di tanah perkuburan lama* 28 00:01:34,969 --> 00:01:38,223 * Penunggang Kuda Tanpa Kepala susah payah * 29 00:01:38,264 --> 00:01:39,724 -* Mereka sudah tiada * -* Mereka sudah tiada * 30 00:01:39,766 --> 00:01:41,518 -* Datang subuh* -* Datang subuh* 31 00:01:41,559 --> 00:01:43,937 * Pada Tengah Malam Raksasa Hop. * 32 00:01:43,978 --> 00:01:45,522 (loceng pintu berbunyi) 33 00:01:46,314 --> 00:01:48,066 Corey, awak penyelamat. 34 00:01:48,108 --> 00:01:49,567 Hai. 35 00:01:49,609 --> 00:01:51,152 Apa khabar? Jom masuk. 36 00:01:51,194 --> 00:01:53,279 (bermain Bach's Toccata dan Fugue dalam D minor, BWV 565) 37 00:01:53,321 --> 00:01:55,573 PUAN. ALLEN: roger! Corey di sini! 38 00:01:55,615 --> 00:01:57,909 Maaf ini saat akhir, tetapi Andrea mendapat sakit perut 39 00:01:57,951 --> 00:02:00,120 -dan betul-betul hanya memanggil saya. -Oh, tidak mengapa. 40 00:02:00,161 --> 00:02:01,788 Ia adalah syarikat Roger pesta Halloween, 41 00:02:01,830 --> 00:02:04,457 dan saya tidak peduli, tetapi... roger! 42 00:02:04,499 --> 00:02:06,918 Semoga dia lebih pandai menjaga anak daripada dia bekerja di halaman rumah. 43 00:02:06,960 --> 00:02:08,128 Anda tahu, musim bunga akan datang, 44 00:02:08,169 --> 00:02:09,212 anda patut pertimbangkan beberapa saka. 45 00:02:09,254 --> 00:02:10,839 Hydrangeas boleh 46 00:02:10,880 --> 00:02:12,590 -mengimbangi dogwood itu. -Menyimpan untuk kolej? 47 00:02:12,632 --> 00:02:14,384 -Mana awak kata awak akan pergi? -Oh, saya memohon 48 00:02:14,426 --> 00:02:16,136 kepada beberapa yang berbeza program kejuruteraan. 49 00:02:16,177 --> 00:02:18,304 Baru simpan duit tahun ni supaya saya boleh pergi pada musim luruh seterusnya. 50 00:02:18,346 --> 00:02:20,682 Jeremy, pengasuh di sini! 51 00:02:25,186 --> 00:02:27,272 Jeremy! 52 00:02:32,193 --> 00:02:33,695 (menjerit, ketawa) 53 00:02:33,737 --> 00:02:34,988 Jeremy! 54 00:02:35,030 --> 00:02:37,490 -Ah! awak! Saya akan dapatkan awak! -(Jeremy ketawa) 55 00:02:37,532 --> 00:02:41,119 Saya akan dapatkan awak. (merengus main-main) 56 00:02:41,161 --> 00:02:42,537 (kedua-duanya ketawa) 57 00:02:42,579 --> 00:02:44,164 Pendaratan ranap! Kaboom! 58 00:02:44,205 --> 00:02:45,373 Oh! 59 00:02:45,415 --> 00:02:46,791 -(ketawa kecil) -Bip, bip, bip, bip. 60 00:02:46,833 --> 00:02:49,002 Boleh awak tunjukkan cara membuat pengebom petir? 61 00:02:49,044 --> 00:02:50,503 Nombor satu sepanjang masa. 62 00:02:50,545 --> 00:02:52,964 -Ayah saya boleh melakukan yang terbaik. -Tiada tekanan. 63 00:02:53,006 --> 00:02:54,924 Ya, saya pasti akan memberikannya satu pukulan, kawan kecil. 64 00:02:54,966 --> 00:02:56,509 ENCIK ALLEN: Anda akan menjadi baik untuk Encik Corey? 65 00:02:56,551 --> 00:02:58,762 -Corey. Boleh saya bercakap kepada awak sekejap? -Ya. 66 00:02:58,803 --> 00:03:00,555 JEREMY: Inilah Pengebom Thunder! 67 00:03:00,597 --> 00:03:03,016 Saya akan letak gula-gula di serambi. 68 00:03:03,058 --> 00:03:05,602 Trick-or-treat kanak-kanak boleh menolong diri sendiri. 69 00:03:05,643 --> 00:03:07,896 Bantu diri sendiri kepada apa sahaja di dalam peti sejuk. 70 00:03:07,937 --> 00:03:10,315 ENCIK ALLEN: Dia membuat zucchini roti. Ia sebenarnya bagus. 71 00:03:10,357 --> 00:03:12,359 -(ketawa) -Anda mempunyai nombor saya. 72 00:03:12,400 --> 00:03:13,860 -Baiklah. -Jika ada kecemasan, 73 00:03:13,902 --> 00:03:15,653 tetapi kita akan jadi betul-betul di jalan. 74 00:03:15,695 --> 00:03:17,489 -JEREMY: Terhempas! -(pintu ditutup) -(menarik nafas dalam-dalam) 75 00:03:17,530 --> 00:03:19,866 Dan ada satu perkara Saya perlu memberitahu anda. 76 00:03:19,908 --> 00:03:22,702 Sejak Halloween lepas-- semua peristiwa dan 77 00:03:22,744 --> 00:03:26,206 anda tahu, tajuk utama daripada Michael Myers-- 78 00:03:26,247 --> 00:03:28,041 Jeremy sudah takut daripada kegelapan. 79 00:03:28,083 --> 00:03:30,460 (berbisik): Dia sudah membasahi katil pada waktu malam. 80 00:03:30,502 --> 00:03:34,047 Dan, emm, waktu tidur telah tiba susah. (ketawa kecil) 81 00:03:34,089 --> 00:03:35,465 JEREMY: Saya boleh dengar awak! 82 00:03:35,507 --> 00:03:37,175 Eh, saya boleh baca cerita dia atau sesuatu. 83 00:03:37,217 --> 00:03:39,886 -Adakah dia mempunyai buku kegemaran? -Kemudian apabila dia tidur, 84 00:03:39,928 --> 00:03:41,471 dia bercakap dalam tidurnya. 85 00:03:41,513 --> 00:03:42,931 Mengatakan dia mendengar suara. 86 00:03:42,972 --> 00:03:44,724 Dia betul-betul sensitif terhadap sesuatu 87 00:03:44,766 --> 00:03:46,559 -yang memberinya mimpi buruk. -Betul. Semua itu hanya berbunyi 88 00:03:46,601 --> 00:03:48,436 macam budak biasa benda imaginasi kan? 89 00:03:48,478 --> 00:03:49,938 -(Jeremy menjerit main-main) -(pintu dibuka) 90 00:03:49,979 --> 00:03:53,274 -Tiada TV dan tiada lagi gula-gula. -(pintu ditutup) 91 00:03:54,234 --> 00:03:57,112 Kalian boleh bermain sehingga 8:30, 8:45. 92 00:03:57,153 --> 00:03:59,447 Kemudian dia harus pergi ke katil. 93 00:03:59,489 --> 00:04:01,282 -Wang mudah. -Ya. 94 00:04:01,324 --> 00:04:03,368 JEREMY: Akan datang bermain dengan saya atau apa? 95 00:04:03,410 --> 00:04:05,453 -(ketawa) -Itu bunyi seperti ancaman. 96 00:04:05,495 --> 00:04:07,247 Ia adalah Halloween. 97 00:04:07,288 --> 00:04:09,582 Kami akan mempunyai masa yang baik malam ini. 98 00:04:09,624 --> 00:04:11,084 -(cengkerik berkicauan) -(anjing menyalak dari jauh) 99 00:04:11,126 --> 00:04:13,837 (lelaki menjerit di TV) 100 00:04:16,464 --> 00:04:17,757 JEREMY: Oh. 101 00:04:17,799 --> 00:04:19,217 -Ugh. -COREY: Lihat, kawan, kita boleh 102 00:04:19,259 --> 00:04:21,428 matikan jika anda takut filem raksasa. 103 00:04:21,469 --> 00:04:23,638 Tidak. Tidak. Anda takut. 104 00:04:23,680 --> 00:04:26,016 (ketawa): Saya berumur 21 tahun. Saya tidak takut. 105 00:04:26,057 --> 00:04:28,226 Awak takut sebab awak tahu Michael Myers ialah... 106 00:04:28,268 --> 00:04:30,186 (berbisik): masih di luar sana. 107 00:04:30,228 --> 00:04:32,564 Boogeyman akan menangkap awak. 108 00:04:32,605 --> 00:04:34,774 JEREMY: Dia tidak akan mendapatkan saya. 109 00:04:34,816 --> 00:04:37,736 Michael Myers membunuh pengasuh, bukan kanak-kanak. 110 00:04:40,822 --> 00:04:42,699 (menjerit) 111 00:04:44,117 --> 00:04:45,952 Okay, itu sebenarnya cukup menjijikkan 112 00:04:45,994 --> 00:04:47,954 dan mungkin tidak sesuai untuk kanak-kanak. 113 00:04:47,996 --> 00:04:49,622 Mengapa tidak kita matikan ini, dan... 114 00:04:49,664 --> 00:04:51,041 kita boleh main sorok-sorok sebelum tidur. 115 00:04:51,082 --> 00:04:52,625 Ibu bapa anda akan cepat pulang dan... 116 00:04:52,667 --> 00:04:54,627 Saya tidak mahu bermain tiada sorok-sorok. 117 00:04:54,669 --> 00:04:57,005 memang bodoh. Saya mahu menonton filem ini. 118 00:04:57,047 --> 00:04:59,507 Dan saya tidak berasa sangat berpura-pura menjadi kawan baik 119 00:04:59,549 --> 00:05:01,801 dengan keldai hodoh budak pengasuh. 120 00:05:05,889 --> 00:05:08,641 Okay, lima minit, dan kemudian anda akan tidur. 121 00:05:08,683 --> 00:05:10,977 Anda malas menjaga anak. 122 00:05:11,019 --> 00:05:13,521 Saya bukan pengasuh. 123 00:05:44,636 --> 00:05:46,888 (berbunyi) 124 00:05:47,889 --> 00:05:49,307 Jeremy! 125 00:05:49,349 --> 00:05:51,559 Matikan filem itu! 126 00:05:54,354 --> 00:05:56,064 Jeremy? 127 00:05:58,942 --> 00:06:01,069 (bergumam): awak buat apa? 128 00:06:07,492 --> 00:06:10,036 (pintu berderit terbuka) 129 00:06:10,078 --> 00:06:11,496 Jeremy? 130 00:06:13,081 --> 00:06:15,125 (cengkerik berkicauan) 131 00:06:18,586 --> 00:06:21,089 ** 132 00:06:32,559 --> 00:06:34,310 Jeremy! 133 00:06:34,352 --> 00:06:36,604 (anjing menyalak dari jauh) 134 00:06:37,605 --> 00:06:39,649 Jeremy? 135 00:06:39,691 --> 00:06:42,193 Keluar, keluar, di mana sahaja anda berada. 136 00:06:47,282 --> 00:06:49,034 Boo! 137 00:06:51,202 --> 00:06:54,080 Ini tidak kelakar, Jeremy. 138 00:06:56,875 --> 00:06:58,793 -(pintu ditutup) -(merengus) 139 00:07:00,295 --> 00:07:02,088 Jeremy! 140 00:07:02,130 --> 00:07:04,716 -(tercungap-cungap) -(berdentum jauh) 141 00:07:14,601 --> 00:07:16,770 (Jeremy menjerit) 142 00:07:16,811 --> 00:07:19,022 (berlari langkah) 143 00:07:22,484 --> 00:07:24,694 Jeremy? 144 00:07:27,739 --> 00:07:29,741 (pintu ditutup) 145 00:07:33,995 --> 00:07:36,873 JEREMY: Tolong! Corey, tolong! 146 00:07:37,665 --> 00:07:40,210 (tangga berderit) 147 00:07:43,546 --> 00:07:45,799 (nafas terketar-ketar) 148 00:08:00,814 --> 00:08:02,899 (pintu berderit) 149 00:08:12,033 --> 00:08:14,119 (berbisik): Jeremy? 150 00:08:16,079 --> 00:08:18,123 ** 151 00:08:20,542 --> 00:08:22,627 (berbisik): Jeremy? 152 00:08:26,047 --> 00:08:27,966 Jeremy? 153 00:08:30,719 --> 00:08:32,762 JEREMY: Dia akan dapatkan awak! 154 00:08:32,804 --> 00:08:35,265 Dia akan dapatkan awak apabila anda tidak menjangkakannya. 155 00:08:44,107 --> 00:08:46,526 -JEREMY: Adakah ini waktu tidur anda, Corey? -Baiklah, Jeremy... 156 00:08:46,568 --> 00:08:48,570 JEREMY (mengejek): "Keluar, keluarlah, di mana sahaja kamu berada." 157 00:08:48,611 --> 00:08:50,572 Awak dapat saya, kawan. Okay, lepaskan saya. 158 00:08:50,613 --> 00:08:52,032 -JEREMY: Adakah anda takut? -Okay? 159 00:08:52,073 --> 00:08:53,950 JEREMY (mengejek): "Saya 21. Saya tidak takut." 160 00:08:53,992 --> 00:08:56,327 Jeremy, lepaskan saya. lepaskan saya! 161 00:08:58,538 --> 00:09:00,623 Sialan! Biarkan saya keluar dari sini! 162 00:09:00,665 --> 00:09:02,125 JEREMY (ketawa): Michael Myers. 163 00:09:02,167 --> 00:09:04,210 -Jeremy, ia tidak kelakar, okay? -(Jeremy ketawa) 164 00:09:04,252 --> 00:09:06,296 ** 165 00:09:08,131 --> 00:09:10,133 COREY: Hei, awak akan buat kita berdua dalam masalah. 166 00:09:10,175 --> 00:09:11,468 (kunci berdenting) 167 00:09:11,509 --> 00:09:15,805 lepaskan saya! lepaskan saya! lepaskan saya! lepaskan saya! 168 00:09:15,847 --> 00:09:17,849 Sialan! 169 00:09:17,891 --> 00:09:20,060 -Saya akan bunuh awak, Jeremy! -(hantu) 170 00:09:20,101 --> 00:09:21,853 -(merengus) -JEREMY: Boo! 171 00:09:22,645 --> 00:09:24,606 -Apa itu? -(Jeremy menjerit) 172 00:09:25,607 --> 00:09:27,400 (tercungap-cungap) 173 00:09:27,442 --> 00:09:29,235 ENCIK ALLEN: Jeremy! 174 00:09:29,277 --> 00:09:32,322 -Oh, tidak! Oh, Tuhan, tidak! Tolonglah! -Jeremy! 175 00:09:32,364 --> 00:09:34,783 -Oh, tidak. Oh, Tuhan. -(merengek) Jeremy! 176 00:09:34,824 --> 00:09:36,701 Oh, Tuhanku! Jeremy! 177 00:09:36,743 --> 00:09:39,204 (Puan Allen merengek, menangis teresak-esak) 178 00:09:39,245 --> 00:09:41,331 -MR. ALLEN: Jeremy. -PUAN. ALLEN: Jeremy! 179 00:09:42,415 --> 00:09:44,125 Tuhan, tolong, jangan! 180 00:09:45,627 --> 00:09:47,754 Apa yang awak dah buat?! 181 00:09:47,796 --> 00:09:51,049 (John Carpenter's lakonan tema "Halloween") 182 00:10:09,693 --> 00:10:11,945 ** 183 00:10:33,758 --> 00:10:36,011 ** 184 00:10:57,157 --> 00:10:59,200 ** 185 00:11:23,892 --> 00:11:26,770 (tema pudar) 186 00:11:26,811 --> 00:11:28,271 (loceng sekolah berbunyi) 187 00:11:28,313 --> 00:11:31,191 LAURIE: Haddonfield adalah sebuah bandar yang damai. 188 00:11:31,232 --> 00:11:34,778 Dan kemudian satu malam Halloween bertahun-tahun yang lalu, 189 00:11:34,819 --> 00:11:37,405 semua itu hilang. 190 00:11:39,616 --> 00:11:42,369 Michael Myers sangat jahat. 191 00:11:42,410 --> 00:11:43,495 (sebak) 192 00:11:43,536 --> 00:11:44,704 Dia mengambil impian kita 193 00:11:44,746 --> 00:11:46,498 dan mengubahnya menjadi mimpi ngeri. 194 00:11:52,337 --> 00:11:56,049 Semasa dia dikunci dalam penjara dia... 195 00:11:57,842 --> 00:11:59,803 ... Saya hilang ke dalam milik saya. 196 00:11:59,844 --> 00:12:02,097 (tembakan) 197 00:12:07,811 --> 00:12:10,313 Dan kemudian, seperti yang saya ramalkan, 198 00:12:10,355 --> 00:12:13,191 40 tahun kemudian, dia melarikan diri, 199 00:12:13,233 --> 00:12:15,902 dan Haddonfield sekali lagi terpaksa berdepan 200 00:12:15,944 --> 00:12:17,987 lelaki bertopeng ini. 201 00:12:18,863 --> 00:12:21,991 (senyap, menjerit herot) 202 00:12:27,122 --> 00:12:29,916 Kekejamannya yang tidak masuk akal merosakkan masyarakat saya... 203 00:12:29,958 --> 00:12:31,918 (Rengekan tersekat-sekat, tersekat-sekat) 204 00:12:31,960 --> 00:12:33,962 ... dan membunuh anak perempuan saya. 205 00:12:34,754 --> 00:12:36,965 ** 206 00:12:37,841 --> 00:12:40,301 Dan kemudian dia hilang. 207 00:12:41,636 --> 00:12:43,847 Mustahil? 208 00:12:43,888 --> 00:12:45,932 barangkali. 209 00:12:47,183 --> 00:12:49,978 Kebenaran akan berkembang menjadi legenda 210 00:12:50,020 --> 00:12:53,398 semasa orang mencari untuk motif dan makna, 211 00:12:53,440 --> 00:12:56,526 melihat dalam bayang-bayang untuk boogeyman mereka. 212 00:12:56,568 --> 00:12:58,653 (guruh menyambar) 213 00:12:58,695 --> 00:13:00,321 (tersesak-sesak, tersedu-sedu) 214 00:13:02,657 --> 00:13:04,659 Ia adalah satu kemalangan. 215 00:13:05,452 --> 00:13:07,287 LAURIE: Pada tahun-tahun berikutnya, 216 00:13:07,328 --> 00:13:10,248 penduduk Haddonfield turun ke dalam wabak 217 00:13:10,290 --> 00:13:13,668 kesedihan, kesalahan, paranoia. 218 00:13:14,461 --> 00:13:16,212 PEGAWAI: Adakah anda fikir dia telah kembali? 219 00:13:16,254 --> 00:13:19,049 Michael tidak menggunakan senjata api. 220 00:13:19,966 --> 00:13:21,718 LAURIE: Penderitaan yang disebabkan oleh Michael 221 00:13:21,760 --> 00:13:24,179 menjadi jangkitan mewariskan kepada manusia 222 00:13:24,220 --> 00:13:26,222 yang tidak pernah sekalipun melintasi laluannya. 223 00:13:26,264 --> 00:13:29,809 Dan sebagai bandar dihidupkan sendiri, 224 00:13:29,851 --> 00:13:33,897 Saya berjanji untuk tidak membenarkan takut menguasai hidup saya lagi. 225 00:13:33,938 --> 00:13:35,523 (burung berkicauan) 226 00:13:35,565 --> 00:13:36,983 Saya membeli rumah. 227 00:13:37,025 --> 00:13:40,487 Tempat tinggal dengan kasih sayang dan kepercayaan. 228 00:13:40,528 --> 00:13:41,905 Bukan perangkap. 229 00:13:41,946 --> 00:13:44,115 Bukan tempat untuk bersembunyi. 230 00:13:46,201 --> 00:13:47,619 Hei. 231 00:13:47,660 --> 00:13:49,287 Sudah empat tahun 232 00:13:49,329 --> 00:13:52,040 sejak kali terakhir saya melihat raksasa saya. 233 00:13:53,625 --> 00:13:58,797 Jadi inilah saya, seorang yang terselamat cuba berkongsi cerita saya 234 00:13:58,838 --> 00:14:01,299 dan mencari kesembuhan. 235 00:14:02,550 --> 00:14:07,263 Michael Myers adalah personifikasi kejahatan. 236 00:14:11,559 --> 00:14:13,019 Ia milik mereka. 237 00:14:13,061 --> 00:14:15,271 Itu cincin perkahwinan mereka. 238 00:14:17,982 --> 00:14:20,652 Terpulang kepada kita masing-masing 239 00:14:20,694 --> 00:14:22,862 sama ada kita mengunci pintu atau tidak 240 00:14:22,904 --> 00:14:25,115 dan temukan azam kita... 241 00:14:26,282 --> 00:14:28,535 ... atau biarkan dia masuk. 242 00:14:37,836 --> 00:14:41,423 Biarkan ia di dalam. 243 00:14:47,595 --> 00:14:50,515 biar jahat... 244 00:14:50,557 --> 00:14:52,267 dalam. 245 00:14:54,019 --> 00:14:56,813 -(angin bersiul) -(bip penggera) 246 00:14:56,855 --> 00:14:58,898 Allyson! sial! 247 00:14:59,691 --> 00:15:01,651 -Sayang, saya minta maaf! -Apa itu? 248 00:15:01,693 --> 00:15:03,069 Oh, sial! 249 00:15:03,111 --> 00:15:06,489 Um, ini pai saya. Saya meletakkan pai dalam ketuhar. 250 00:15:06,531 --> 00:15:08,241 Oh, sial! 251 00:15:08,283 --> 00:15:10,618 Oh, saya pasti terlupa untuk menetapkan pemasa. 252 00:15:10,660 --> 00:15:12,328 sial! 253 00:15:12,370 --> 00:15:14,831 sial! Tidak, tidak, tidak, tidak, Oh, tidak. 254 00:15:14,873 --> 00:15:16,499 Saya boleh mendapatkan pai dari kedai. 255 00:15:16,541 --> 00:15:20,086 Tidak! Saya mahu membakar awak pai labu. 256 00:15:20,128 --> 00:15:21,796 Ia adalah tradisi Halloween. 257 00:15:21,838 --> 00:15:23,506 -(penggera berhenti) -(mengeluh) 258 00:15:23,548 --> 00:15:25,508 (mengerang) 259 00:15:27,135 --> 00:15:28,511 -Adakah anda... -Saya perlu pergi. 260 00:15:28,553 --> 00:15:30,096 -Saya dah lewat pergi kerja. -(mengeluh): Okay. 261 00:15:30,138 --> 00:15:32,057 Tetapi adakah anda mempunyai pakaian anda untuk parti? 262 00:15:32,098 --> 00:15:34,100 saya beritahu awak, Saya tidak mahu pergi bersendirian. 263 00:15:34,142 --> 00:15:35,935 Jadi saya tidak akan pergi. 264 00:15:35,977 --> 00:15:37,771 (mengeluh) 265 00:15:37,812 --> 00:15:39,356 Oh. 266 00:15:40,899 --> 00:15:43,276 JURUHEBAH RADIO: WURG 94.9. 267 00:15:43,318 --> 00:15:47,280 Memberi anda dorongan, dengan Willie the Kid. 268 00:15:47,322 --> 00:15:49,324 Rumah Haddonfield untuk rock. 269 00:15:49,366 --> 00:15:51,701 WILLIE THE KID: Memang empat hari menjelang Halloween. 270 00:15:51,743 --> 00:15:53,745 -Bolehkah anda percaya? -(bunyi hon) 271 00:15:53,787 --> 00:15:56,456 Sudah tiba masanya untuk mengunci pintu anda, ambil pisau anda untuk bertarung. 272 00:15:56,498 --> 00:15:57,999 Anda bersedia? Anda bersedia sekiranya 273 00:15:58,041 --> 00:16:00,126 Boogeyman membuat keputusan untuk keluar dan bermain? 274 00:16:00,168 --> 00:16:01,670 (melalui radio): Saya tahu saya. 275 00:16:01,711 --> 00:16:03,755 Tetapi mari kita bercakap tentang itu Michael Myers sekejap. 276 00:16:03,797 --> 00:16:06,424 Bagaimana seorang lelaki ditembak, ditikam 277 00:16:06,466 --> 00:16:09,260 dan kemudian dia jatuh turun jalan dan bangun semula 278 00:16:09,302 --> 00:16:12,180 untuk menakutkan kencing semua orang di Haddonfield? 279 00:16:12,222 --> 00:16:14,808 Biar saya beritahu anda bagaimana-- kerana ini bukan lelaki. 280 00:16:14,849 --> 00:16:18,687 Ini lebih daripada seorang lelaki. Ini adalah binatang. (merengus) 281 00:16:18,728 --> 00:16:20,522 Yang tidak berdarah... 282 00:16:20,563 --> 00:16:23,483 Saya agak pasti itu dalam susunan perubahan. 283 00:16:23,525 --> 00:16:25,735 Tunggu sebentar, Shannon. 284 00:16:25,777 --> 00:16:27,570 Hei, Corey, awak lambat! 285 00:16:27,612 --> 00:16:29,531 Awak lambat lagi! 286 00:16:29,572 --> 00:16:31,574 WILLIE THE KID (melalui radio): Sudah empat tahun. 287 00:16:31,616 --> 00:16:32,534 Di mana kamu semua? 288 00:16:32,575 --> 00:16:34,494 Latihan untuk hari besar, mungkin? 289 00:16:34,536 --> 00:16:36,579 Mendapatkan diri anda dalam semangat? 290 00:16:36,621 --> 00:16:38,623 Boogeyman ini duduk dalam hibernasi, 291 00:16:38,665 --> 00:16:41,126 tetapi percayalah kepada saya, anda semua, dia akan kembali. 292 00:16:42,544 --> 00:16:45,046 Saya Willie the Kid, dan saya akan menjalar ia nyata 293 00:16:45,088 --> 00:16:46,381 pada 94.9 WUR... 294 00:16:46,423 --> 00:16:48,383 Corey, awak ada masa? 295 00:16:54,055 --> 00:16:56,099 Apa pendapat anda? 296 00:16:57,183 --> 00:16:58,768 Ya. 297 00:16:58,810 --> 00:17:00,353 Dapatkan ia didaftarkan. 298 00:17:00,395 --> 00:17:02,272 Dapatkan beberapa pinggan baru. 299 00:17:02,313 --> 00:17:05,358 -Saya tidak dapat menggunakannya lagi. -Adakah anda serius? 300 00:17:05,400 --> 00:17:07,527 Dengan enjin yang baik mendorong anda, akhirnya berjaya juga 301 00:17:07,569 --> 00:17:09,696 untuk bekerja tepat pada masanya, anda tahu apa yang saya maksudkan? 302 00:17:09,738 --> 00:17:11,197 Adakah ia berfungsi? 303 00:17:11,239 --> 00:17:14,325 Ya, ia berfungsi, macam keje. 304 00:17:18,913 --> 00:17:20,957 Hey, eh, Ronald? 305 00:17:20,999 --> 00:17:23,126 Terima kasih. 306 00:17:23,168 --> 00:17:24,878 Tiada masalah, nak. 307 00:17:24,919 --> 00:17:27,922 (bergema logam) 308 00:17:27,964 --> 00:17:30,091 (siren kokol) 309 00:17:36,264 --> 00:17:38,266 (enjin dimatikan) 310 00:17:43,938 --> 00:17:45,774 Anda ditahan. 311 00:17:45,815 --> 00:17:47,859 Kerana menjadi gadis tercantik saya tahu. 312 00:17:47,901 --> 00:17:49,194 Itu bagus, Doug. 313 00:17:49,235 --> 00:17:51,571 Adakah itu sebabnya awak menarik saya? 314 00:17:51,613 --> 00:17:54,074 Tidak. Saya tarik awak sebab saya rindu awak. 315 00:17:54,115 --> 00:17:55,533 Awak rindu saya? 316 00:17:55,575 --> 00:17:57,077 (ketawa): Bergurau sahaja. 317 00:17:57,118 --> 00:17:58,328 Menarik awak kerana ia kelihatan seperti 318 00:17:58,370 --> 00:17:59,746 muffler anda tentang untuk jatuh. 319 00:17:59,788 --> 00:18:01,247 Lebih baik perbaiki itu sebelum anda mempunyai yang lebih besar 320 00:18:01,289 --> 00:18:03,541 -masalah di tangan anda. -(enjin dihidupkan) 321 00:18:04,918 --> 00:18:07,629 -(kenderaan berlepas) -(menyambung semula bunyi logam) 322 00:18:07,671 --> 00:18:11,466 * Oilliphéist di laut * 323 00:18:11,508 --> 00:18:16,304 *Paku tangan saya ke pintu* 324 00:18:16,346 --> 00:18:19,140 * Dan lutut saya ke lantai * 325 00:18:20,558 --> 00:18:23,019 *Berhenti memanjat air* 326 00:18:23,061 --> 00:18:25,021 *Pergi ke pantai* 327 00:18:25,063 --> 00:18:27,315 *Ada lubang di dalam bot* 328 00:18:27,357 --> 00:18:29,693 * Dan ia tidak akan bertahan * 329 00:18:29,734 --> 00:18:31,820 (pudar dalam jarak): * Oilliphéist... * 330 00:18:43,873 --> 00:18:45,625 (loceng masuk berbunyi) 331 00:18:45,667 --> 00:18:47,961 (muzik rock dimainkan perlahan melalui pembesar suara) 332 00:18:48,003 --> 00:18:50,338 PEMILIK: Anda akan membeli sesuatu atau apa? 333 00:18:53,800 --> 00:18:55,427 BILLY: Saya boleh memandu ke sini. 334 00:18:55,468 --> 00:18:56,970 STACY: Sejuk. Saya pemandu yang ditetapkan. 335 00:18:57,012 --> 00:18:59,347 -Saya tahu memandu. -Tolong jangan kacau kereta saya. 336 00:18:59,389 --> 00:19:00,807 -Saya takkan kacau kereta awak. -Baiklah? 337 00:19:00,849 --> 00:19:02,642 -Jangan kacau. -Sejuk. (ketawa kecil) 338 00:19:02,684 --> 00:19:04,269 -Ayahnya ialah... -Saya mendapat lesen saya. 339 00:19:04,310 --> 00:19:06,354 Ia tidak membenci. Ayuh. 340 00:19:06,396 --> 00:19:08,648 -TERRY: Billy. I.D.? -STACY: Jadi apa rancangannya? 341 00:19:08,690 --> 00:19:10,775 -Beri saya I.D. -I.D.? -(loceng masuk berbunyi) 342 00:19:10,817 --> 00:19:12,235 -Ya. -Ia telah dirampas minggu lepas. 343 00:19:12,277 --> 00:19:13,570 -Saya memberitahu anda. -Dia ada duit. 344 00:19:13,611 --> 00:19:14,821 -Anda tidak mempunyai I.D. anda? -Tunggu. Awak apa? 345 00:19:14,863 --> 00:19:16,031 -Tunggu. Bertahanlah. Hei, yo! -Saya kehilangannya. 346 00:19:16,072 --> 00:19:18,241 Tunggu. (ketawa kecil) Kawan baru. 347 00:19:18,283 --> 00:19:20,702 Apa, minum susu sikit. (ketawa kecil) 348 00:19:20,744 --> 00:19:22,454 -Ya. Ya. -Saya juga suka susu. 349 00:19:22,495 --> 00:19:24,330 -Lihat, inilah perjanjiannya, kawan. -(Billy serigala bersiul) 350 00:19:24,372 --> 00:19:26,041 Kami senior, okay? 351 00:19:26,082 --> 00:19:28,335 Kami telah berlatih untuk kami tunjukkan sepanjang tahun, anda tahu. 352 00:19:28,376 --> 00:19:30,337 Memuatkan untuk, eh, perlawanan malam ini dan-- 353 00:19:30,378 --> 00:19:32,630 Nah, kita masuk kumpulan kawad sialan. 354 00:19:32,672 --> 00:19:35,300 Kami hanya berharap anda boleh jadi kawan baru yang keren, tau. 355 00:19:35,342 --> 00:19:36,843 Beli sahaja kami sepasang enam pek. 356 00:19:38,386 --> 00:19:40,805 (ketawa, merengus) 357 00:19:40,847 --> 00:19:44,184 Hanya-hanya untuk saya dan krew saya. Ayuh, kawan. (ketawa kecil) 358 00:19:44,225 --> 00:19:45,977 Eh, tidak. 359 00:19:47,020 --> 00:19:48,563 Tidak? 360 00:19:48,605 --> 00:19:50,106 Tidak-tidak, terima kasih? apa? 361 00:19:50,148 --> 00:19:51,566 -Tidak, saya tidak boleh. -STACY: Oh, tunggu. 362 00:19:51,608 --> 00:19:53,735 -Saya tahu siapa awak. -Anda melakukan sesuatu yang tidak kemas. 363 00:19:53,777 --> 00:19:55,945 -STACY: Saya tidak percaya mereka lepaskan awak. -Nah, siapa dia? 364 00:19:55,987 --> 00:19:57,489 -Oh, ya. -Ya. 365 00:19:57,530 --> 00:20:00,033 Awak pengasuh psiko tu. 366 00:20:00,075 --> 00:20:01,326 Dia membunuh budak itu, bukan? 367 00:20:01,368 --> 00:20:02,994 -Ya. -Membunuh kanak-kanak dan terlalu memek 368 00:20:03,036 --> 00:20:04,371 -untuk membeli kami bir? -MARGO: Lelaki, anda tahu apa? 369 00:20:04,412 --> 00:20:05,622 Mari kita bercinta melupakannya. 370 00:20:05,663 --> 00:20:07,040 Mari kita pergi untuk permainan, okay? 371 00:20:07,082 --> 00:20:08,625 -Anda hanya pedo kecil. -Lihat dia. 372 00:20:08,667 --> 00:20:09,668 -Beritahu dia, Terry. -Itu awak? 373 00:20:09,709 --> 00:20:10,919 Sedikit pedo rayap? 374 00:20:10,960 --> 00:20:12,379 -Betul. -Tangkap muka dia, Terry. 375 00:20:12,420 --> 00:20:13,963 macam mana budak jahanam kan? 376 00:20:14,005 --> 00:20:14,756 -Betul. -Betul. -Jadi di mana mangsa anda seterusnya? 377 00:20:15,215 --> 00:20:16,841 -Wah! -Apa kejadahnya?! 378 00:20:16,883 --> 00:20:17,842 Adakah anda bergurau, kawan? 379 00:20:17,884 --> 00:20:19,219 -(jerit kesakitan) -STACY: Oh, sial. 380 00:20:19,260 --> 00:20:20,595 -(ketawa) -(Corey mengerang) 381 00:20:20,637 --> 00:20:21,971 (tercungap-cungap) 382 00:20:22,013 --> 00:20:23,473 -BILLY: Tengok awak. -MARGO: Apa kejadahnya, Terry? 383 00:20:23,515 --> 00:20:24,891 BILLY: Ada susu di mana-mana. 384 00:20:24,933 --> 00:20:26,601 -MARGO: Sial. -BILLY: Tengok apa yang awak buat. 385 00:20:26,643 --> 00:20:29,145 LAURIE: Hei! bangsat! 386 00:20:29,187 --> 00:20:30,730 Hentikan! 387 00:20:30,772 --> 00:20:31,898 -Kami tidak melakukan apa-apa. -Kami hanya bercakap, Cik. 388 00:20:31,940 --> 00:20:33,733 -Kami main-main. -Puan. 389 00:20:33,775 --> 00:20:35,485 -(ketawa) -TERRY: Hei, kawan-kawan. 390 00:20:35,527 --> 00:20:36,736 Adakah anda akan melihat ini? 391 00:20:36,778 --> 00:20:38,446 Maksud saya, seorang psiko bertemu dengan persembahan aneh. 392 00:20:38,488 --> 00:20:39,781 -Wah. -BILLY: Tak percaya. 393 00:20:39,823 --> 00:20:41,408 TERRY: Ini adalah perlawanan yang dibuat di syurga. 394 00:20:41,449 --> 00:20:43,159 -Hei, ayuh. Tengok saya. -Ta-ta buat masa ini. 395 00:20:43,201 --> 00:20:44,619 Mari pergi, kamu semua. 396 00:20:44,661 --> 00:20:46,413 (berbisik): Michael Myers. 397 00:20:46,454 --> 00:20:47,914 (Corey menarik nafas berat) 398 00:20:47,956 --> 00:20:49,582 (Stacy ketawa) 399 00:20:49,624 --> 00:20:51,001 (kaca berdenting di atas tanah) 400 00:20:51,042 --> 00:20:53,086 LAURIE: Adakah awak psiko atau persembahan aneh? 401 00:20:53,128 --> 00:20:55,922 Hei, Margo, adakah anda mahu pergi ke permainan sekolah pada hari Sabtu? 402 00:20:55,964 --> 00:20:57,757 -MARGO: Ya, pasti, Terry. -Berseronoklah. 403 00:20:57,799 --> 00:21:00,010 (ketawa, celoteh tidak jelas) 404 00:21:01,511 --> 00:21:04,931 Jadi, adakah anda mahu melakukannya, atau awak mahu saya? 405 00:21:08,268 --> 00:21:10,478 -(desis udara) -(merengus) 406 00:21:15,775 --> 00:21:17,110 ALLYSON: Tengok la. 407 00:21:17,152 --> 00:21:18,111 DEB: Adakah anda bergurau? 408 00:21:18,153 --> 00:21:19,320 Ia kelihatan hebat pada anda. 409 00:21:19,362 --> 00:21:21,031 Saya pasti ia berlaku, tetapi saya tidak akan pergi. 410 00:21:21,072 --> 00:21:23,950 Sebaik sahaja anda meletakkan keseluruhan pakaian pada, anda akan menyukainya. 411 00:21:23,992 --> 00:21:27,245 Saya katakan jika ia tidak seksi, ia bukan Halloween. 412 00:21:27,287 --> 00:21:30,915 Nah, ada yang masuk semangat sesuatu. 413 00:21:32,417 --> 00:21:36,796 Lelaki ini mengalami kemalangan dan memerlukan sedikit pembaikan. 414 00:21:36,838 --> 00:21:38,923 DR. MATHIS: Awak ada keradangan yang ketara. 415 00:21:38,965 --> 00:21:42,135 Um, saya akan bersikap baik dan mati rasa di sini 416 00:21:42,177 --> 00:21:44,304 jadi pembantu saya boleh membersihkannya dengan baik, 417 00:21:44,346 --> 00:21:47,682 dan kemudian saya akan kembali dan tutup dengan jahitan. 418 00:21:50,852 --> 00:21:53,521 Awak akan rasa sedikit cubitan di sini. 419 00:21:55,982 --> 00:21:57,150 Comel kan? 420 00:21:57,192 --> 00:21:58,485 Saya tidak-- Ow! 421 00:21:58,526 --> 00:22:00,320 -Yesus Kristus! -ALLYSON: Maaf. Maaf. 422 00:22:00,362 --> 00:22:01,905 -Saya minta maaf. saya minta maaf. -Allyson, apa yang awak buat? 423 00:22:01,946 --> 00:22:03,281 -COREY: Ini salah saya. Maaf. -Allyson! 424 00:22:03,323 --> 00:22:04,407 -Tidak. -ALLYSON: Maaf, maaf. 425 00:22:04,449 --> 00:22:06,159 Tidak. Tidak, salah saya. Ia adalah salah saya. 426 00:22:06,201 --> 00:22:07,994 -Saya-saya minta maaf. Oh, ya ampun. -DR. MATHIS: Kacau betul. 427 00:22:08,036 --> 00:22:10,455 Bersihkan sahaja dan dapatkan kit steril. 428 00:22:10,497 --> 00:22:12,040 Dan beri dia suntikan tetanus. 429 00:22:12,082 --> 00:22:14,042 Saya akan kembali. 430 00:22:21,716 --> 00:22:24,511 Awak tak patut biarkan lelaki itu cakap macam tu dengan awak. 431 00:22:26,054 --> 00:22:29,766 Ia akan membuat anda sedih, malah jika anda tidak fikir ia berlaku. 432 00:22:30,600 --> 00:22:32,644 Saya telah berurusan dengan lebih teruk. 433 00:22:33,937 --> 00:22:36,022 Tapi terima kasih. 434 00:22:37,107 --> 00:22:39,526 Bagaimanapun, saya baru sahaja pergi menanganinya. 435 00:22:39,567 --> 00:22:42,779 Baiklah, saya sepatutnya dapatkan promosi ini. 436 00:22:42,821 --> 00:22:45,573 -Tetapi dalam apa jua cara, ia hanya... -Adakah ia berbaloi? 437 00:22:47,117 --> 00:22:49,536 Apa yang awak buat? 438 00:22:49,577 --> 00:22:51,246 -Eh... -Ke tangan awak? 439 00:22:51,287 --> 00:22:53,748 Eh, saya sedang bekerja, dan kemudian Saya mengalami sedikit kemalangan. 440 00:22:53,790 --> 00:22:55,709 -Jadi kerja awak juga payah. -Hmm? 441 00:22:55,750 --> 00:22:57,460 awak kerja kat mana? awak buat apa? 442 00:22:57,502 --> 00:22:59,879 -COREY: Oh, kedai mekanik. -Jangan bergerak. 443 00:22:59,921 --> 00:23:02,549 -Tidak mahu dijangkiti. -(kaca berdenting dalam dulang) 444 00:23:02,590 --> 00:23:04,217 Jadi kereta saya berbunyi. 445 00:23:04,259 --> 00:23:05,927 -Berdentum? -Ya. 446 00:23:05,969 --> 00:23:08,179 Eh, cuma ekzos awak pengapit sistem menjadi longgar. 447 00:23:08,221 --> 00:23:09,973 Ia adalah penyelesaian yang mudah. Ia mengambil masa seperti lima minit. 448 00:23:10,015 --> 00:23:12,017 Super cinchy. 449 00:23:12,767 --> 00:23:15,770 Anda hanya memerlukan lif dan dua skru. 450 00:23:15,812 --> 00:23:16,938 "Cinchy"? 451 00:23:17,772 --> 00:23:19,399 Anda tidak kena betulkan sekarang. 452 00:23:19,441 --> 00:23:22,777 Ya, saya tidak mempunyai barang saya, tapi... 453 00:23:22,819 --> 00:23:24,988 Saya ada di kedai esok. 454 00:23:25,030 --> 00:23:26,197 Saya boleh membetulkannya kemudian. 455 00:23:26,239 --> 00:23:28,575 Kenapa basikal tidak boleh berdiri sendiri? 456 00:23:28,616 --> 00:23:30,076 Tidak, tidak. Ia boleh. 457 00:23:30,118 --> 00:23:31,619 Ia mempunyai kickstand. 458 00:23:31,661 --> 00:23:34,414 Kerana ia terlalu letih. 459 00:23:34,456 --> 00:23:36,875 (ketawa) 460 00:23:36,916 --> 00:23:38,043 Ya. 461 00:23:38,793 --> 00:23:41,046 Oh, saya sebenarnya menyingkirkan basikal, 462 00:23:41,087 --> 00:23:43,089 jadi jika anda mahukannya, anda boleh memilikinya. 463 00:23:43,131 --> 00:23:44,591 Saya mendapat sebuah motosikal. 464 00:23:44,632 --> 00:23:46,384 -Oh, motosikal? -Ya. 465 00:23:46,426 --> 00:23:48,636 Ajar saya menunggangnya? 466 00:23:49,637 --> 00:23:51,306 Ya. 467 00:23:51,348 --> 00:23:53,600 Anda mempunyai najis di belakang anda. 468 00:23:54,517 --> 00:23:56,478 Saya akan dapatkannya. 469 00:23:59,064 --> 00:24:02,275 Kita patut keluar sekali-sekala dan buat sesuatu. 470 00:24:02,317 --> 00:24:04,527 -Dengan saya? -Dengan kami berdua. 471 00:24:04,569 --> 00:24:05,945 maksud saya, kami berdua perlu berada di sana. 472 00:24:05,987 --> 00:24:08,448 Jika tidak, ia tidak akan menjadi masa yang sangat baik. 473 00:24:08,490 --> 00:24:10,700 (Corey ketawa kecil) 474 00:24:10,742 --> 00:24:12,869 Ya, awak tidak mahu untuk berbuat demikian. 475 00:24:12,911 --> 00:24:16,081 Eh, saya akan lambat untuk makan malam. 476 00:24:17,040 --> 00:24:21,336 Tetapi, eh, saya menghargai tangan itu. 477 00:24:21,378 --> 00:24:23,588 Rasanya sudah lebih baik. 478 00:24:23,630 --> 00:24:25,465 ALLYSON: Jadi anda sengaja melakukannya. 479 00:24:25,507 --> 00:24:26,466 LAURIE: apa? 480 00:24:26,508 --> 00:24:27,842 Dia cedera, 481 00:24:27,884 --> 00:24:29,636 dia memerlukan rawatan perubatan, dan Dr Mathis 482 00:24:29,678 --> 00:24:31,054 -adalah yang terbaik di bandar. -Adakah anda percaya dia? 483 00:24:31,096 --> 00:24:32,764 -Jangan percaya sepatah kata dia. -(ketawa kecil) 484 00:24:32,806 --> 00:24:34,391 -Anda tahu, dia seorang ahli strategi. -Baik, baik, baik. 485 00:24:34,432 --> 00:24:35,642 Dia hanya mencuba untuk bermain Cupid. 486 00:24:35,684 --> 00:24:36,559 Fikir dia comel. Nampak bagus. 487 00:24:36,601 --> 00:24:37,602 Adakah anda akan menghubunginya 488 00:24:37,644 --> 00:24:38,645 dan jemput dia ke majlisnya, 489 00:24:38,687 --> 00:24:40,063 atau awak akan pergi sahaja? 490 00:24:40,105 --> 00:24:41,731 LINDSAY: Sekarang pilih kad. Mm-hmm. 491 00:24:41,773 --> 00:24:43,191 Oh, tidak. Saya mendapat kad kematian. 492 00:24:43,233 --> 00:24:44,984 -Tidak, itu tidak buruk dalam tarot. -LAURIE: Mm-mm. 493 00:24:45,026 --> 00:24:47,862 LINDSAY: Tidak, itu hanya bermakna fasa besar akan berakhir 494 00:24:47,904 --> 00:24:49,280 dan yang baru akan bermula. 495 00:24:49,322 --> 00:24:51,825 Jadi, itu cukup banyak meletakkan paku dalam keranda 496 00:24:51,866 --> 00:24:53,993 dengan pegawai polis itu awak dating. 497 00:24:54,035 --> 00:24:56,788 -Ugh, Doug. -(Lindsay ketawa kecil) 498 00:24:56,830 --> 00:24:59,290 Anda tahu, anda perlu mencari seseorang yang boleh melepaskannya. 499 00:24:59,332 --> 00:25:01,292 Itu membuatkan anda mahu untuk merobek baju anda 500 00:25:01,334 --> 00:25:03,753 dan menunjukkan kesedihan tetek anda dan berkata, 501 00:25:03,795 --> 00:25:05,755 "Awak tahu apa? Jom." 502 00:25:06,297 --> 00:25:08,717 -JOAN: Ini sedap. -(TV bermain dengan senyap) 503 00:25:08,758 --> 00:25:11,177 Corey. Adakah ia dijangkiti? 504 00:25:11,219 --> 00:25:13,054 Adakah tangan anda dijangkiti? Apa kata doktor? 505 00:25:13,096 --> 00:25:14,514 Dia berkata ia akan baik-baik saja, Mama. 506 00:25:14,556 --> 00:25:15,974 Dia cakap macam tu anda tidak perlu risau, 507 00:25:16,016 --> 00:25:17,684 dan dia berkata ia akan menjadi hebat apa yang dia katakan. 508 00:25:17,726 --> 00:25:19,519 Baiklah, saya mungkin perlu menghantar dia kembali ke pusat panggilan 509 00:25:19,561 --> 00:25:22,188 untuk bekerja untuk DeVon jika anda tidak boleh berikan dia pengawasan yang sewajarnya. 510 00:25:22,230 --> 00:25:24,482 Saya tidak boleh menjaga mata saya pada setiap detik. 511 00:25:24,524 --> 00:25:26,735 (telefon berbunyi) 512 00:25:27,944 --> 00:25:30,030 JOAN: Apa yang awak buat ni? 513 00:25:30,071 --> 00:25:32,115 Siapa yang memanggil awak bawah meja makan? 514 00:25:32,157 --> 00:25:34,409 COREY: Eh, bukan sesiapa, Mama. 515 00:25:35,243 --> 00:25:37,454 JOAN: Siapa orang itu anda sedang menghantar mesej? 516 00:25:37,495 --> 00:25:38,663 (berdengung) 517 00:25:38,705 --> 00:25:40,707 Ia bukan sesiapa. 518 00:25:41,583 --> 00:25:43,293 (mengeluh) 519 00:25:43,335 --> 00:25:46,796 Lelaki yang menyimpan rahsia jangan dapatkan kastard untuk pencuci mulut. 520 00:25:50,967 --> 00:25:53,720 Jangan beritahu dia motosikal itu, kemudian. 521 00:25:54,471 --> 00:25:56,639 (enjin berputar) 522 00:26:13,531 --> 00:26:15,241 gerabak stesen Ford. 523 00:26:15,283 --> 00:26:18,536 -(enjin berderit dan berdenting) -Tahan sebentar. 524 00:26:18,578 --> 00:26:20,997 Sesuatu yang boleh saya bantu? 525 00:26:21,039 --> 00:26:24,125 Corey berkata Saya patut bawa masuk. 526 00:26:29,631 --> 00:26:31,091 (enjin dimatikan) 527 00:26:31,132 --> 00:26:32,884 Naik. 528 00:26:36,137 --> 00:26:37,305 Okay, jadi... 529 00:26:37,347 --> 00:26:39,349 (Corey merengus, menghidu) 530 00:26:39,391 --> 00:26:40,767 Okay. 531 00:26:40,809 --> 00:26:43,103 Eh, tangan kanan, gas. Tangan kiri adalah depan anda-- 532 00:26:43,144 --> 00:26:44,354 sial. Eh, maaf. 533 00:26:44,396 --> 00:26:47,982 Tangan kanan adalah gas, juga brek hadapan anda. 534 00:26:48,024 --> 00:26:50,610 Dan kemudian tangan kiri ialah klac anda. 535 00:26:50,652 --> 00:26:52,946 Kaki kanan adalah brek belakang anda. 536 00:26:52,987 --> 00:26:56,282 Dan, eh, kaki kiri adalah the shifter thingy. 537 00:26:56,324 --> 00:26:57,492 Mudah. 538 00:26:57,534 --> 00:26:59,703 Kedengaran tidak mudah. 539 00:26:59,744 --> 00:27:01,371 RONALD: Yo, Corey! 540 00:27:01,413 --> 00:27:03,498 Mari bantu kami. 541 00:27:03,540 --> 00:27:05,291 -Hei, Ron. -Hei, Terry. 542 00:27:05,333 --> 00:27:07,043 BAPA TERRY: Saya minta maaf untuk mengganggu anda dengan najis ini. 543 00:27:07,085 --> 00:27:09,254 Anak lelaki saya yang memandu tiga batu di atas flat sialan 544 00:27:09,295 --> 00:27:10,964 kerana dia tidak tahu cara menukar tayar 545 00:27:11,006 --> 00:27:12,757 pada kereta sialan. 546 00:27:12,799 --> 00:27:13,800 Genius sialan. 547 00:27:13,842 --> 00:27:16,594 Eh... saya faham. 548 00:27:16,636 --> 00:27:18,888 BAPA TERRY: Ya, dan pintarkan diri. 549 00:27:18,930 --> 00:27:20,348 (bualan tidak jelas berterusan) 550 00:27:20,390 --> 00:27:23,852 Saya akan pergi membantu Ronald dan kemudian membetulkan kompang. 551 00:27:23,893 --> 00:27:25,437 Kompang awak. Kereta awak, eh... 552 00:27:25,478 --> 00:27:28,982 Saya tidak peduli tentang kompang. Saya datang nak jumpa awak. 553 00:27:29,024 --> 00:27:30,650 RONALD: Kami akan menjaga dia. 554 00:27:30,692 --> 00:27:32,360 Baru kena jadi lebih bijak sikit, nak. 555 00:27:32,402 --> 00:27:36,072 Tiga paun chuck tanah, di sini di bahagian atas. (mengeluh) 556 00:27:36,114 --> 00:27:38,074 -FRANK: Terima kasih. -Segera kembali dengan kurus. 557 00:27:38,116 --> 00:27:40,827 Yesus, Frank, adakah anda pernah dengar sayur? 558 00:27:40,869 --> 00:27:42,412 Nah, lihat siapa itu. 559 00:27:42,454 --> 00:27:45,165 (merengus, ketawa) 560 00:27:45,206 --> 00:27:46,833 -Mereka baik untuk anda. -Baiklah, saya suka 561 00:27:46,875 --> 00:27:49,002 campurkan daging dan buat kroket untuk lelaki di stesen. 562 00:27:49,044 --> 00:27:52,213 (ketawa): Okay, itu hanya kedengaran menjijikkan. 563 00:27:54,007 --> 00:27:56,092 Saya suka rambut awak. 564 00:27:56,134 --> 00:27:57,927 Terima kasih. 565 00:27:58,720 --> 00:28:00,847 Terima kasih. Saya, eh... 566 00:28:01,890 --> 00:28:03,391 Saya hanya semacam cincang satu hari. 567 00:28:03,433 --> 00:28:06,603 Ia hanya-- Rasanya seperti masa. 568 00:28:06,644 --> 00:28:08,021 Wah. 569 00:28:08,063 --> 00:28:09,314 Orang lain membetulkannya. 570 00:28:09,356 --> 00:28:10,690 -Tolong. -Ya. 571 00:28:10,732 --> 00:28:12,025 Ada pergi kurus anda. 572 00:28:12,067 --> 00:28:13,735 -Ah. Terima kasih, Travis. -Selamat hari raya. 573 00:28:13,777 --> 00:28:15,612 -Baiklah. -jumpa. 574 00:28:15,653 --> 00:28:18,865 Tetapi saya memberitahu anda, saya-saya rasa seperti Saya memenangi kehidupan tambahan. 575 00:28:18,907 --> 00:28:21,326 -Mm. -Saya betul-betul. 576 00:28:21,368 --> 00:28:23,203 Saya mendapat gitar sendiri di kedai pajak gadai, 577 00:28:23,244 --> 00:28:24,913 dan saya pernah bermain-main dengan itu, 578 00:28:24,954 --> 00:28:27,207 dan anak saudara saya memberi saya Batu Rosetta, 579 00:28:27,248 --> 00:28:30,001 -dan sekarang saya belajar bahasa Jepun. -Mm. 580 00:28:30,043 --> 00:28:32,671 (bercakap Jepun) 581 00:28:32,712 --> 00:28:35,256 -Apakah maksudnya? -Ini bermakna saya kehilangan baju saya. 582 00:28:35,298 --> 00:28:37,717 -Saya rasa. Atau saya kehilangan topi saya. -(ketawa) 583 00:28:37,759 --> 00:28:39,761 saya tak tahu. Saya... (ketawa) 584 00:28:39,803 --> 00:28:41,429 Eh... (tergagap-gagap) 585 00:28:41,471 --> 00:28:42,681 Terima kasih. 586 00:28:42,722 --> 00:28:45,058 Eh, (berdehem) siapa tahu? 587 00:28:45,100 --> 00:28:47,060 Mungkin saya akan terbang untuk bunga sakura. 588 00:28:47,102 --> 00:28:49,437 Ujinya pada penduduk tempatan. 589 00:28:50,897 --> 00:28:54,317 Anda masih tersumbat itu, eh, buku yang awak tulis? 590 00:28:56,152 --> 00:28:57,904 salah awak. Ia adalah idea anda. 591 00:28:57,946 --> 00:29:00,198 -Ia adalah? -(daftar bunyi bip) 592 00:29:00,240 --> 00:29:01,533 -Tidak, saya... -Ada gelaran? 593 00:29:01,574 --> 00:29:02,784 Sediakan sahaja pejabat saya. 594 00:29:02,826 --> 00:29:04,369 Awak tahu, saya ada rumah dengan Allyson. 595 00:29:04,411 --> 00:29:06,830 Kami tinggal bersama. memang bagus. 596 00:29:06,871 --> 00:29:09,040 Eh... 597 00:29:09,082 --> 00:29:12,669 Anda tahu, dia pernah bercakap dengan lelaki ini. 598 00:29:12,711 --> 00:29:15,380 Anda mungkin mengenalinya. 599 00:29:15,422 --> 00:29:16,589 Corey Cunningham. 600 00:29:16,631 --> 00:29:19,009 Oh, ya. Saya tahu. 601 00:29:19,050 --> 00:29:21,678 Dia anak yang baik. Mempunyai rehat yang sukar. 602 00:29:21,720 --> 00:29:25,765 Senang mengenali seseorang di luar sana mencari dia. 603 00:29:25,807 --> 00:29:27,225 Saya suka muka awak. 604 00:29:27,267 --> 00:29:29,310 Maksud saya, saya suka melihat wajah anda. 605 00:29:29,352 --> 00:29:30,311 Begitu juga anda. 606 00:29:30,353 --> 00:29:32,272 maksud saya... 607 00:29:32,313 --> 00:29:35,066 Saya juga begitu. Saya juga suka melihat awak. 608 00:29:44,576 --> 00:29:45,827 Hai. 609 00:29:49,998 --> 00:29:52,584 WANITA: Hei. 610 00:29:52,625 --> 00:29:53,960 Apa yang awak senyum? 611 00:29:54,002 --> 00:29:56,212 Apa yang anda beli di kedai? 612 00:29:58,673 --> 00:30:00,342 -Saya minta maaf? -"Saya minta maaf?" 613 00:30:01,468 --> 00:30:03,428 Saya s-- saya minta maaf. saya tak faham. 614 00:30:03,470 --> 00:30:05,305 Adakah anda melihat apa yang dia lakukan kepada adik saya? 615 00:30:05,347 --> 00:30:08,975 Dia membunuh suaminya, dan dia menikamnya. 616 00:30:09,017 --> 00:30:10,143 Ambil suara dia! 617 00:30:10,185 --> 00:30:13,938 Dia tidak boleh bercakap kerana awak! 618 00:30:13,980 --> 00:30:15,523 Anda adalah jirannya, 619 00:30:15,565 --> 00:30:17,400 dan anda tidak tahu pun nama dia, adakah anda? 620 00:30:17,442 --> 00:30:21,196 Anda tergoda dan anda memprovokasi lelaki itu 621 00:30:21,237 --> 00:30:24,657 apabila anda sepatutnya meninggalkan dia sendirian. 622 00:30:24,699 --> 00:30:26,409 ** 623 00:30:28,787 --> 00:30:30,372 Laurie. 624 00:30:37,379 --> 00:30:38,505 Hei. 625 00:30:40,590 --> 00:30:42,676 Awak okay? 626 00:30:42,717 --> 00:30:44,094 Ya. 627 00:30:44,135 --> 00:30:47,222 Saya ingin melihat bunga sakura itu. 628 00:30:48,056 --> 00:30:50,100 Dan saya fikir anda juga mahu mereka. 629 00:30:53,436 --> 00:30:55,397 WILLIE THE KID: Whoo! Siapa tahu apa yang perlu dipercayai? 630 00:30:55,438 --> 00:30:57,816 Saya fikir lelaki yang melarikan diri Smith's Grove pada tahun 1978 631 00:30:57,857 --> 00:31:00,276 bukan lelaki yang sama yang membunuh semua orang itu. 632 00:31:00,318 --> 00:31:01,903 Michael Myers yang sebenar dibunuh malam itu, 633 00:31:01,945 --> 00:31:04,364 dan nafas yang berat dengan topeng adalah lelaki yang sama 634 00:31:04,406 --> 00:31:05,990 yang meracuni Pope John Paul I. 635 00:31:06,032 --> 00:31:07,450 (stesen radio bertukar) 636 00:31:07,492 --> 00:31:10,662 ("Lesen untuk Mengelirukan" oleh Sebadoh bermain) 637 00:31:10,704 --> 00:31:12,914 (berbual rancak, gelak tawa) 638 00:31:16,751 --> 00:31:20,547 * Saya tidak menarik hari ini, Saya bukan pemandangan untuk sakit mata * 639 00:31:20,588 --> 00:31:23,383 * Saya bukan Adam atau Hawa, saya hanya perkara muda yang gementar... * 640 00:31:23,425 --> 00:31:25,844 -DEB: Ada awak! -Hai. 641 00:31:25,885 --> 00:31:28,722 Saya fikir saya merindui awak. 642 00:31:28,763 --> 00:31:30,181 Siapa di bawah topeng? 643 00:31:30,223 --> 00:31:32,809 COREY: Eh... saya orang parut. 644 00:31:32,851 --> 00:31:34,144 DEB: apa? 645 00:31:34,185 --> 00:31:36,396 -COREY: Saya kata saya orang parut. -(ketawa) 646 00:31:36,438 --> 00:31:39,274 Adakah anda sepatutnya menakutkan? 647 00:31:39,315 --> 00:31:40,233 (ketawa) 648 00:31:40,275 --> 00:31:41,317 Saya akan ke sana. 649 00:31:41,359 --> 00:31:42,944 Saya akan kembali dengan segera, okay? 650 00:31:42,986 --> 00:31:44,738 Saya akan bawakan kita minum. 651 00:31:44,779 --> 00:31:47,073 * Ia mengambil sedikit masa, tapi saya belajar* 652 00:31:47,115 --> 00:31:49,242 * Ia mengambil pusingan, tetapi saya berpaling * 653 00:31:49,284 --> 00:31:51,077 * Dan kini sudah jelas bahawa saya buta... * 654 00:31:51,119 --> 00:31:53,121 LELAKI: Tontonlah! 655 00:31:53,913 --> 00:31:56,041 Hei, orang-orangan sawah. 656 00:31:56,082 --> 00:31:57,667 Lihat apa-apa yang anda suka? 657 00:31:57,709 --> 00:31:59,377 (lelaki ketawa) 658 00:31:59,419 --> 00:32:01,004 ALLYSON: Hei, Lindsay. 659 00:32:01,046 --> 00:32:02,672 -Dua soda vodka. -Dua soda vodka. 660 00:32:02,714 --> 00:32:05,008 DEB: Lindsay, teka siapa Orang-orangan Allyson adalah. 661 00:32:05,050 --> 00:32:07,218 Lelaki yang kacau itu wanita tua di rumah jagaan. 662 00:32:07,260 --> 00:32:09,929 Deb, lepaskan. 663 00:32:09,971 --> 00:32:11,097 DEB: Saya bergurau. 664 00:32:11,139 --> 00:32:13,099 Ia sebenarnya Corey Cunningham, 665 00:32:13,141 --> 00:32:14,768 lelaki yang membunuh budak itu. 666 00:32:14,809 --> 00:32:16,353 Jangan dengar cakap dia, Allyson. 667 00:32:16,394 --> 00:32:19,314 Anda boleh bersama sesiapa sahaja yang anda mahu bersama. 668 00:32:20,106 --> 00:32:21,066 Ya. 669 00:32:21,107 --> 00:32:22,776 Dan sekarang, 670 00:32:22,817 --> 00:32:24,486 Saya dengan dia. 671 00:32:28,239 --> 00:32:30,867 * Hancur, membinanya selama setahun * 672 00:32:30,909 --> 00:32:35,038 * Ini lesen saya, itu hak saya. * 673 00:32:39,751 --> 00:32:41,461 (lagu tamat) 674 00:32:41,503 --> 00:32:42,587 (mengeluh) 675 00:32:42,629 --> 00:32:44,756 ("Halloween" oleh Dead Kennedys bermain) 676 00:32:44,798 --> 00:32:46,633 (orang ramai bersorak) 677 00:32:47,634 --> 00:32:49,469 (Allyson ketawa) 678 00:32:52,847 --> 00:32:55,100 (Allyson woops) 679 00:32:57,185 --> 00:32:59,396 ** 680 00:33:00,230 --> 00:33:02,315 (Allyson merengus berirama) 681 00:33:04,150 --> 00:33:05,652 (klik kamera) 682 00:33:05,694 --> 00:33:07,696 (Corey ketawa) 683 00:33:12,951 --> 00:33:15,912 * Jadi ia adalah Halloween * 684 00:33:15,954 --> 00:33:18,081 * Dan anda berasa seperti menari * 685 00:33:18,123 --> 00:33:21,126 * Dan anda berasa seperti bersinar * 686 00:33:21,167 --> 00:33:23,253 * Dan anda rasa seperti melepaskan diri* 687 00:33:23,294 --> 00:33:26,214 * Nah, awak akan jadi apa? * 688 00:33:26,256 --> 00:33:28,800 * Babe, awak lebih tahu * 689 00:33:28,842 --> 00:33:31,344 * Dan lebih baik anda merancang * 690 00:33:31,386 --> 00:33:34,014 * Rancang lebih baik sepanjang hari... * 691 00:33:34,055 --> 00:33:35,515 Yeah! 692 00:33:35,557 --> 00:33:38,393 * Rancangan yang lebih baik sepanjang bulan, rancangan yang lebih baik sepanjang tahun... * 693 00:33:41,855 --> 00:33:42,814 (jerit) 694 00:33:42,856 --> 00:33:44,691 (lagu pudar) 695 00:33:44,733 --> 00:33:46,609 ** 696 00:33:51,239 --> 00:33:53,283 (kedua-duanya ketawa) 697 00:33:57,120 --> 00:33:58,288 (lagu disambung semula) 698 00:33:58,329 --> 00:34:00,040 * Ia adalah satu-satunya masa sepanjang tahun * 699 00:34:00,081 --> 00:34:02,375 *Anda akan mengakuinya* 700 00:34:02,417 --> 00:34:05,128 * Saya dapat melihat mata anda, Saya dapat melihat otak anda * 701 00:34:05,170 --> 00:34:07,505 * Sayang, tiada apa yang berubah * 702 00:34:07,547 --> 00:34:10,175 * Saya dapat melihat mata anda, Saya dapat melihat otak anda * 703 00:34:10,216 --> 00:34:12,177 * Sayang, tiada apa yang berubah... * 704 00:34:12,218 --> 00:34:14,721 Hei, kawan. Bolehkah saya mendapatkan bir? 705 00:34:18,433 --> 00:34:19,809 Hei. 706 00:34:22,562 --> 00:34:25,398 Anda hanya di sini menari dan bersenang-senang? 707 00:34:27,192 --> 00:34:28,693 saya minta maaf. 708 00:34:28,735 --> 00:34:30,111 Awak minta maaf? Oh. 709 00:34:30,153 --> 00:34:33,281 Maaf? Maaf kerana membunuh anak saya? 710 00:34:35,241 --> 00:34:37,452 Saya bangun setiap hari, 711 00:34:37,494 --> 00:34:39,621 dan saya tidak dapat melepasi kesakitan. 712 00:34:39,662 --> 00:34:42,916 Ia membunuh saya. Adakah anda faham? 713 00:34:42,957 --> 00:34:44,417 Anda fikir anda boleh datang ke sini-- 714 00:34:44,459 --> 00:34:46,252 Tidak, anda tidak faham jika anda rasa anda boleh datang ke sini 715 00:34:46,294 --> 00:34:47,629 dan tanggalkan topeng kecil anda 716 00:34:47,671 --> 00:34:49,631 dan bersenang-senang dengan rakan-rakan anda. 717 00:34:49,673 --> 00:34:52,425 Seorang hakim mungkin berkata anda tidak bersalah, tetapi saya tahu awak. 718 00:34:52,467 --> 00:34:54,094 Saya tahu ia bukan kemalangan. 719 00:34:54,135 --> 00:34:55,428 Ia bukan kemalangan! 720 00:34:55,470 --> 00:34:58,556 Awak tolak anak kecil saya kerana awak marah, 721 00:34:58,598 --> 00:35:01,434 dan awak hilang akal! 722 00:35:01,476 --> 00:35:04,145 Orang yang tidak bersalah tidak berbuat demikian! Tidak! 723 00:35:06,106 --> 00:35:07,649 Orang jahat buat. 724 00:35:07,691 --> 00:35:09,067 jahat. 725 00:35:09,109 --> 00:35:11,111 * Kenapa tidak setiap hari? * 726 00:35:11,152 --> 00:35:12,278 * Adakah anda begitu takut... * 727 00:35:12,320 --> 00:35:14,447 Corey! 728 00:35:15,323 --> 00:35:17,575 Corey, awas! Corey! 729 00:35:19,744 --> 00:35:20,995 Corey! 730 00:35:21,037 --> 00:35:22,455 -Berhenti. Bercakap dengan saya. -Kenapa awak bawa saya ke sana? 731 00:35:22,497 --> 00:35:24,207 Sebab tu saya tak keluar. 732 00:35:24,249 --> 00:35:26,334 -Apa? -Awak cuma, awak... 733 00:35:26,376 --> 00:35:28,169 awak baling saya ke tengah daripadanya, dan kemudian anda... 734 00:35:28,211 --> 00:35:30,463 -saya...saya... -Di manakah anda? 735 00:35:30,505 --> 00:35:32,757 Saya tidak tahu apa yang berlaku di sana. 736 00:35:32,799 --> 00:35:35,218 Saya-saya hanya mencuba, saya hanya cuba membantu anda untuk... 737 00:35:35,260 --> 00:35:36,386 Saya bukan projek sialan awak, Allyson! 738 00:35:36,428 --> 00:35:39,264 Saya cuma-- Corey, saya tahu! 739 00:35:39,305 --> 00:35:42,475 Okay? Saya tahu bagaimana rasanya memiliki 740 00:35:42,517 --> 00:35:44,477 semua orang melihat awak, berfikir bahawa mereka mengenali anda, 741 00:35:44,519 --> 00:35:46,271 berfikir bahawa mereka tahu apa yang telah anda lalui, 742 00:35:46,312 --> 00:35:47,605 tetapi mereka tidak. 743 00:35:49,024 --> 00:35:52,944 Tetapi apabila saya melihat awak-- apabila saya melihat awak pada hari yang lain, 744 00:35:52,986 --> 00:35:54,487 Saya baru nampak seorang. 745 00:35:54,529 --> 00:35:57,949 Hanya seorang yang baru mencuba untuk memikirkannya. 746 00:35:57,991 --> 00:36:01,327 Cuba untuk bangun setiap hari tidak takut dan bersendirian. 747 00:36:01,369 --> 00:36:05,415 Tetapi perbezaannya, Allyson, antara saya dan awak 748 00:36:05,457 --> 00:36:07,917 adakah orang memandang saya seperti, 749 00:36:07,959 --> 00:36:10,253 "Siapa lelaki ini? Siapa raksasa ini?" 750 00:36:10,295 --> 00:36:13,423 Dan mereka melihat anda seperti-- Mereka melihat anda seperti yang terselamat. 751 00:36:13,465 --> 00:36:14,841 apa yang awak cakap ni? 752 00:36:14,883 --> 00:36:17,594 saya faham. Anda terselamat dari Michael Myers. 753 00:36:17,635 --> 00:36:20,180 Anda seorang wira dengan perjuangan anda, dan tanya sesiapa sahaja. 754 00:36:20,221 --> 00:36:22,974 Saya pengasuh psiko. Saya pembunuh budak sialan. 755 00:36:24,017 --> 00:36:27,604 Dan anda fikir anda boleh membetulkan saya, tetapi anda tidak boleh. 756 00:36:28,772 --> 00:36:30,857 Saya akan mengelakkan anda sakit hati. 757 00:36:31,858 --> 00:36:33,610 (merengek perlahan) 758 00:36:36,237 --> 00:36:38,490 ** 759 00:36:50,585 --> 00:36:53,421 -(bunyi hon) -BILLY (singsongy): Corey! 760 00:36:54,214 --> 00:36:55,882 (tayar berbunyi) 761 00:36:55,924 --> 00:36:57,884 Hei, budak yang keren. apa khabar? 762 00:36:57,926 --> 00:36:59,511 Ke mana awak pergi? 763 00:36:59,552 --> 00:37:01,930 Di sana awak, kawan. Saya telah mencari awak. 764 00:37:01,971 --> 00:37:04,391 -MARGO: Terry. -Saya nak minta maaf, boleh? 765 00:37:04,432 --> 00:37:05,725 MARGO (berbisik): Ugh, Yesus Kristus. 766 00:37:05,767 --> 00:37:07,769 TERRY: Jadi apa kata awak, Corey? Hah? 767 00:37:07,811 --> 00:37:10,939 Bagaimana dengan ini? Berjabat tangan dan persahabatan. 768 00:37:13,775 --> 00:37:16,027 Jangan biarkan dia tergantung, kawan. 769 00:37:18,780 --> 00:37:20,782 ** 770 00:37:21,533 --> 00:37:23,368 -(merengus) -(Stacy ketawa) 771 00:37:23,410 --> 00:37:24,953 Apa masalah awak dengan budak ni? 772 00:37:27,288 --> 00:37:29,082 -TERRY: Lelaki ini kacau LeBaron. -STACY: Hell yeah. 773 00:37:29,124 --> 00:37:31,126 -BILLY: Pereka kedai dolar bingkai? -(Corey merengus) 774 00:37:31,167 --> 00:37:33,044 STACY: Aduh. (ketawa kecil) 775 00:37:33,086 --> 00:37:34,796 BILLY: Hei, biar saya bantu awak bangun. Ayuh. 776 00:37:35,505 --> 00:37:37,298 -(merengus) -(ketawa) 777 00:37:37,340 --> 00:37:38,758 -Maaf. -Awak okay? 778 00:37:38,800 --> 00:37:40,218 -TERRY: Wah. Whoa. -COREY: Kembalilah! 779 00:37:40,260 --> 00:37:41,428 -Hei! Hei! -Kembali! 780 00:37:41,469 --> 00:37:42,762 -Kembali! -Wah. Whoa. Whoa. 781 00:37:42,804 --> 00:37:44,514 -MARGO: Saya hanya cuba membantu. -Kembali! 782 00:37:44,556 --> 00:37:46,307 Awak akan bunuh kami? Cara yang sama awak bunuh budak tu? 783 00:37:47,017 --> 00:37:48,351 Anda jalang psiko kecil. 784 00:37:48,393 --> 00:37:49,936 awak tak tahu apa yang awak cakapkan! 785 00:37:49,978 --> 00:37:51,813 -Anda tidak tahu apa yang anda bercakap tentang. -(ketawa kecil) 786 00:37:51,855 --> 00:37:53,440 Anda hanya bertindak seperti sialan 787 00:37:53,481 --> 00:37:54,941 sebab ayah awak memperlakukan anda seperti seorang. 788 00:37:54,983 --> 00:37:55,984 (Stacy ketawa) 789 00:37:56,026 --> 00:37:57,944 Ia berjangkit, kan? 790 00:37:57,986 --> 00:37:59,195 MARGO: sial. 791 00:37:59,237 --> 00:38:00,780 -Apa yang awak katakan kepada saya? -Betul. 792 00:38:00,822 --> 00:38:02,782 Saya tahu bagaimana rupanya apabila seseorang membenci anda. 793 00:38:02,824 --> 00:38:04,909 Dan ayah awak fucking benci awak. 794 00:38:04,951 --> 00:38:07,245 -Hmm? Dia benci saya? -(merengus) 795 00:38:07,287 --> 00:38:08,621 -MARGO: Billy. -Dia benci saya, ya? 796 00:38:08,663 --> 00:38:09,706 -Dia benci saya, kan? -Hei! 797 00:38:09,748 --> 00:38:11,624 Billy, hentikan. Billy! 798 00:38:11,666 --> 00:38:13,001 -(Stacy ketawa) -Dia benci saya? 799 00:38:13,043 --> 00:38:14,753 -MARGO: Terry, kenapa?! -(Corey menjerit) 800 00:38:14,794 --> 00:38:16,921 -BILLY: Oh, sial! -(Corey merengus, dentuman badan) 801 00:38:17,714 --> 00:38:19,007 -STACY: Oh, sial. -MARGO: Oh, Tuhanku. 802 00:38:19,049 --> 00:38:20,842 -Oh, sial. -Terry, apa yang awak buat?! 803 00:38:20,884 --> 00:38:23,136 -Dia jatuh. Batang kecil menumpaskannya. 804 00:38:23,178 --> 00:38:24,971 -MARGO: Adakah dia sudah mati? -STACY: Turun dan lihat. 805 00:38:25,013 --> 00:38:27,140 -Tidak, anda turun dan lihat. -Apa kejadahnya? 806 00:38:27,182 --> 00:38:29,517 Saya tidak menolak sesiapa pun. Dia jatuh. 807 00:38:29,559 --> 00:38:30,602 -Karut. -Dia jatuh? 808 00:38:30,643 --> 00:38:32,145 Ya, itu cerita saya. 809 00:38:32,187 --> 00:38:34,147 Mari kita pergi dari sini. 810 00:38:34,189 --> 00:38:36,441 STACY: Siapa yang psiko sekarang, Terry? Siapa yang psiko? 811 00:38:36,483 --> 00:38:37,650 BILLY: Cucuk kecil layak mendapatnya. 812 00:38:37,692 --> 00:38:38,985 TERRY: Masuk ke dalam kereta, Margo. 813 00:38:39,027 --> 00:38:40,278 MARGO (menangis): Kami membunuh seorang kanak-kanak, kawan. 814 00:38:40,320 --> 00:38:41,988 BILLY: Ayuh. 815 00:38:42,030 --> 00:38:43,156 (pintu kereta ditutup) 816 00:38:43,198 --> 00:38:45,658 (kereta dipandu) 817 00:38:45,700 --> 00:38:49,496 LELAKI (dengan senyap): *Ada lubang di dalam bot* 818 00:38:49,537 --> 00:38:51,706 * Dan ia tidak akan bertahan * 819 00:38:54,542 --> 00:38:56,544 * Oilliphéist di laut * 820 00:38:56,586 --> 00:38:58,838 (seret badan) 821 00:39:00,006 --> 00:39:03,551 *Paku tangan saya ke pintu* 822 00:39:03,593 --> 00:39:05,887 * Dan lutut saya ke lantai * 823 00:39:07,347 --> 00:39:11,559 * Untuk menghentikan air sehingga kami sampai ke pantai. * 824 00:39:13,311 --> 00:39:15,188 (dentuman kuat) 825 00:39:15,230 --> 00:39:16,856 Hei, apa yang berlaku? 826 00:39:16,898 --> 00:39:18,108 ALLYSON: Cuma-- saya tak dapat perkara sialan ini untuk dihidupkan. 827 00:39:18,149 --> 00:39:19,776 LAURIE: Okay, okay. Tarik nafas. 828 00:39:19,818 --> 00:39:20,694 -Baiklah, tarik nafas dalam-dalam. -Biar saya marah! 829 00:39:20,735 --> 00:39:22,696 Kenapa saya tidak boleh marah?! 830 00:39:22,737 --> 00:39:24,447 -Anda boleh. -(mengeluh) 831 00:39:24,489 --> 00:39:26,032 Awak boleh marah. 832 00:39:26,074 --> 00:39:27,742 -Anda boleh menjadi sangat, sangat marah, -(beep gelombang mikro) 833 00:39:27,784 --> 00:39:29,369 dan anda boleh menghancurkan sesuatu. 834 00:39:29,411 --> 00:39:31,371 Hanya berhati-hati. Ia ketagihan. 835 00:39:31,413 --> 00:39:33,623 (gelombang mikro berputar) 836 00:39:42,674 --> 00:39:44,300 ALLYSON: Anda betul. 837 00:39:44,342 --> 00:39:45,593 Saya suka dia. 838 00:39:45,635 --> 00:39:47,387 LAURIE: Ya. 839 00:39:47,429 --> 00:39:48,888 (makanan timbul) 840 00:39:48,930 --> 00:39:52,517 (mencicit) 841 00:39:54,477 --> 00:39:56,604 (bernafas berat) 842 00:39:56,646 --> 00:39:58,898 ** 843 00:40:03,278 --> 00:40:05,697 (nafas lembut dan menggeletar) 844 00:40:18,126 --> 00:40:20,128 ** 845 00:40:30,638 --> 00:40:32,891 (air menitis) 846 00:40:38,313 --> 00:40:40,523 (tercungap-cungap) 847 00:40:44,235 --> 00:40:45,987 (berdentum) 848 00:40:47,072 --> 00:40:49,699 (menjerit, tercungap-cungap) 849 00:40:49,741 --> 00:40:51,451 (bernafas berat) 850 00:40:51,493 --> 00:40:53,703 (tercekik) 851 00:41:06,508 --> 00:41:09,010 ** 852 00:41:18,269 --> 00:41:20,563 ** 853 00:41:22,273 --> 00:41:24,192 (menjerit) 854 00:41:35,203 --> 00:41:37,288 (merengus, tercungap-cungap) 855 00:41:57,892 --> 00:42:00,103 (perlahan, nafas berat) 856 00:42:03,565 --> 00:42:05,817 -Anda melihat lelaki itu di sana? -(terkejut) 857 00:42:06,651 --> 00:42:09,738 Dia bawa orang masuk sana sekarang dan kemudian. 858 00:42:10,989 --> 00:42:13,742 Kenapa dia biarkan awak hidup? 859 00:42:14,534 --> 00:42:15,994 Saya cakap awak balik. 860 00:42:16,036 --> 00:42:19,205 Awak masuk semula ke sana, dan awak dapatkan saya topeng itu. 861 00:42:19,247 --> 00:42:21,499 Saya Michael Myers. 862 00:42:22,083 --> 00:42:23,960 -Persetan? -(ketawa) 863 00:42:24,961 --> 00:42:27,589 Dia belum selesai dengan awak, awak kecik. 864 00:42:27,630 --> 00:42:29,299 (merengus) 865 00:42:29,341 --> 00:42:31,259 (pisau mencuit) 866 00:42:31,301 --> 00:42:33,720 (merengek) 867 00:42:34,554 --> 00:42:35,930 -(pisau mencuit) -(merengus) 868 00:42:36,765 --> 00:42:38,725 -(pisau mencuit) -(merengus) 869 00:42:40,143 --> 00:42:42,270 (merengus, tercungap-cungap) 870 00:42:42,312 --> 00:42:44,356 (tercungap-cungap) 871 00:42:53,406 --> 00:42:54,532 (merengus) 872 00:42:54,574 --> 00:42:56,284 (tercungap-cungap) 873 00:42:57,452 --> 00:42:59,704 ** 874 00:43:01,706 --> 00:43:03,416 (anjing menyalak dari jauh) 875 00:43:03,458 --> 00:43:04,668 JOAN: Hei! 876 00:43:04,709 --> 00:43:06,961 Di mana anda telah pergi? 877 00:43:08,004 --> 00:43:10,131 Saya telah bimbang sakit! 878 00:43:11,257 --> 00:43:14,094 Corey, saya hampir menelefon orang yang hilang. 879 00:43:14,135 --> 00:43:15,970 -Apa yang berlaku dengan awak? -(hempas pintu) 880 00:43:16,012 --> 00:43:18,306 Corey, saya bercakap dengan awak. 881 00:43:19,307 --> 00:43:21,142 Dia tidak baik, sial. 882 00:43:21,184 --> 00:43:22,727 Buka pintu. 883 00:43:22,769 --> 00:43:25,689 -Buka pintu! -(hempas pintu) 884 00:43:25,730 --> 00:43:28,108 Adakah anda cuba membunuh saya? 885 00:43:29,150 --> 00:43:31,444 Corey? Corey? 886 00:43:31,486 --> 00:43:33,738 (piliran berjalan) 887 00:43:38,493 --> 00:43:40,161 (kaca berdecit) 888 00:43:40,954 --> 00:43:43,123 (bernafas berat) 889 00:43:43,164 --> 00:43:45,166 ** 890 00:43:47,961 --> 00:43:49,671 DEB: Tiada perasaan keras pasal promosi kan? 891 00:43:49,713 --> 00:43:51,131 Sudah tentu tidak. Anda layak mendapatnya. 892 00:43:51,172 --> 00:43:53,008 (ketawa kecil) Saya fikir pasti Dr. Mathi 893 00:43:53,049 --> 00:43:54,968 akan membuatkan awak jururawat pertuduhan. 894 00:43:55,010 --> 00:43:57,762 Deb, boleh saya bercakap dengan awak seminit? 895 00:44:03,101 --> 00:44:05,145 Baiklah, Deb, saya akan pergi bagitahu sekali... 896 00:44:05,186 --> 00:44:07,939 -(pintu ditutup) -(perbualan tidak jelas) 897 00:44:13,987 --> 00:44:15,739 LAURIE: Orang mencipta cerita mereka sendiri 898 00:44:15,780 --> 00:44:17,824 dan membuat pilihan mereka sendiri. 899 00:44:18,616 --> 00:44:21,619 Mereka percaya apa yang mereka mahu percaya. 900 00:44:21,661 --> 00:44:24,164 Saya berharap, dengan perspektif, 901 00:44:24,205 --> 00:44:27,208 itu pengalaman saya akan membantu orang lain sembuh. 902 00:44:27,250 --> 00:44:29,294 (putaran enjin) 903 00:44:29,336 --> 00:44:32,797 Anda perlu bertanya pada diri sendiri, "Adakah saya mengawal, 904 00:44:32,839 --> 00:44:35,342 "atau adakah unsur-unsur mengawal saya? 905 00:44:35,383 --> 00:44:37,093 "Hidup atau mati. 906 00:44:37,135 --> 00:44:41,431 Bunuh diri atau bunga sakura." 907 00:44:42,223 --> 00:44:44,476 (enjin motosikal berdengung di luar) 908 00:44:55,487 --> 00:44:57,739 ** 909 00:45:14,881 --> 00:45:16,091 -Hai. -(terkejut) 910 00:45:16,132 --> 00:45:17,509 Maaf, saya tidak bermaksud untuk menakutkan awak. 911 00:45:17,550 --> 00:45:19,135 Saya hanya menunggu Allyson. 912 00:45:21,096 --> 00:45:22,472 ALLYSON: Corey? 913 00:45:26,351 --> 00:45:28,269 Semua okay? 914 00:45:29,062 --> 00:45:32,607 Eh, saya terlompat dalam perjalanan pulang semalam. 915 00:45:32,649 --> 00:45:34,859 Lelaki ini... 916 00:45:37,904 --> 00:45:41,241 Kanak-kanak dari stesen minyak itu yang mengacau saya-- 917 00:45:41,282 --> 00:45:44,285 Saya cuba berdiri untuk diri saya sendiri, dan mereka, um... 918 00:45:46,413 --> 00:45:48,289 Oh, saya minta maaf. 919 00:45:51,835 --> 00:45:53,962 Saya hanya datang kerana Saya mahu bercakap dengan awak. 920 00:45:54,004 --> 00:45:56,214 Saya ingin mengatakan bahawa saya minta maaf dan ada... 921 00:45:56,256 --> 00:45:57,465 tiada alasan. 922 00:45:57,507 --> 00:45:59,592 Tetapi jika anda boleh, tolong, kalau boleh 923 00:45:59,634 --> 00:46:01,678 jalan-jalan dengan saya. 924 00:46:01,720 --> 00:46:03,805 Tolong? 925 00:46:14,691 --> 00:46:16,943 ** 926 00:46:22,741 --> 00:46:24,993 Saya membunuh seseorang. 927 00:46:34,961 --> 00:46:37,172 ** 928 00:46:51,561 --> 00:46:53,605 (berbunyi) 929 00:47:07,869 --> 00:47:10,121 (not bermain rata) 930 00:47:12,040 --> 00:47:14,000 Kami membuat pesawat kertas, 931 00:47:14,042 --> 00:47:16,836 tetapi dia mahu menonton filem raksasa. 932 00:47:16,878 --> 00:47:18,963 ** 933 00:47:19,005 --> 00:47:21,633 Semuanya berlaku begitu pantas. 934 00:47:26,012 --> 00:47:28,390 Saya hanya mahukannya menjadi malam yang menyeronokkan. 935 00:47:30,350 --> 00:47:33,937 Itu sahaja, cuma... selamat malam. 936 00:47:39,234 --> 00:47:41,444 Dan kemudian semuanya menjadi buruk. 937 00:47:45,073 --> 00:47:47,617 ALLYSON: Saya mendengar apa yang berlaku. 938 00:47:47,659 --> 00:47:51,246 Saya tahu ia kedengaran gila, tapi bila... 939 00:47:51,287 --> 00:47:54,958 orang akan bercakap mengenainya, ia seperti saya mengenali awak. 940 00:47:55,000 --> 00:47:58,336 Macam saya cari awak. 941 00:47:58,378 --> 00:48:00,588 Dan kemudian dia membawa awak kepada saya. 942 00:48:03,925 --> 00:48:06,136 (bersiul bernada tinggi) 943 00:48:07,762 --> 00:48:10,015 Adakah dia telah melakukan sesuatu yang buruk? 944 00:48:10,056 --> 00:48:11,474 saya tak faham kenapa awak ada di sini. 945 00:48:11,516 --> 00:48:14,269 Tidak, tidak. Dia nampak cucu perempuan saya. 946 00:48:14,310 --> 00:48:16,062 Saya memperkenalkan mereka, sebenarnya. 947 00:48:16,104 --> 00:48:17,897 cucu perempuan awak sepatutnya sangat bertuah 948 00:48:17,939 --> 00:48:19,733 untuk bersama budak lelaki seperti Corey. 949 00:48:19,774 --> 00:48:22,027 Dia kacak. Dia sensitif. 950 00:48:22,068 --> 00:48:24,070 (mengeluh) Saya tidak suka apabila dia tinggal di luar 951 00:48:24,112 --> 00:48:26,948 sepanjang malam dengan gadis, tapi dia dah besar. 952 00:48:26,990 --> 00:48:29,284 Dia boleh melakukan apa yang dia mahu. 953 00:48:30,827 --> 00:48:33,079 ya. 954 00:48:36,041 --> 00:48:38,585 Saya tahu dia pernah kesukarannya. 955 00:48:39,586 --> 00:48:40,795 anak saya. 956 00:48:40,837 --> 00:48:42,213 Pekan ini menentangnya 957 00:48:42,255 --> 00:48:43,923 selepas kemalangan itu bersama Jeremy Allen. 958 00:48:43,965 --> 00:48:45,342 Mereka akan berasa untuk dia. 959 00:48:45,383 --> 00:48:46,718 Mereka akan membantu dia sembuh. 960 00:48:46,760 --> 00:48:49,596 Tetapi kerana boogeyman awak hilang, 961 00:48:49,637 --> 00:48:51,639 mereka memerlukan yang baru. 962 00:48:55,810 --> 00:48:57,645 saya minta maaf. 963 00:49:00,190 --> 00:49:01,691 ALLYSON: Selepas ibu saya dan ayah terbunuh, 964 00:49:01,733 --> 00:49:03,943 Saya hanya mahu untuk membakar semuanya ke tanah 965 00:49:03,985 --> 00:49:06,446 -dan pergi dari Haddonfield. -Kenapa tidak pergi? 966 00:49:06,488 --> 00:49:08,114 Kenapa tinggal? 967 00:49:08,156 --> 00:49:10,617 Semua kenangan saya ada di sini. 968 00:49:12,452 --> 00:49:14,162 Saya fikir kedua ibu bapa anda terbunuh 969 00:49:14,204 --> 00:49:15,955 dan nenek awak berasa bersalah tentangnya, 970 00:49:15,997 --> 00:49:17,415 jadi dia jadikan awak anak dia. 971 00:49:17,457 --> 00:49:19,626 Jika anda boleh melihatnya sebelum terapi, 972 00:49:19,668 --> 00:49:21,628 merenung, dan saya... 973 00:49:21,670 --> 00:49:23,380 Saya hanya takut untuk berfikir apa yang akan berlaku 974 00:49:23,421 --> 00:49:25,131 jika dia keseorangan jika saya pergi. 975 00:49:25,173 --> 00:49:27,050 Jadi, apa, anda perlu tinggal di sini, melindungi dia 976 00:49:27,092 --> 00:49:28,635 dari dirinya selamanya? 977 00:49:32,013 --> 00:49:33,598 Tengok... 978 00:49:33,640 --> 00:49:36,017 Saya minta maaf saya kehilangan kepala saya di majlis itu 979 00:49:36,059 --> 00:49:38,144 dan saya berlalu pergi. 980 00:49:38,186 --> 00:49:40,105 Itu adalah satu kesilapan. 981 00:49:41,690 --> 00:49:43,525 Apabila saya melihat awak, saya... 982 00:49:45,527 --> 00:49:48,154 Saya tahu saya boleh memberitahu anda kebenaran. 983 00:49:48,196 --> 00:49:50,323 Saya tidak takut dengan orang-orang ini. 984 00:49:50,365 --> 00:49:52,492 Saya tidak takut lagi. 985 00:49:52,534 --> 00:49:55,662 Awak beritahu saya yang awak nak untuk membakarnya, 986 00:49:55,704 --> 00:49:57,580 atau awak beritahu saya awak mahu untuk membakarnya ke tanah. 987 00:49:57,622 --> 00:50:00,834 (ketawa): Hei. Dua kali dalam satu minggu. 988 00:50:00,875 --> 00:50:03,503 cukup sejuk. Diggity panas. 989 00:50:03,545 --> 00:50:05,005 Hei, awak kata awak, eh... awak akan telefon. 990 00:50:05,046 --> 00:50:06,923 Awak tadi... awak akan telefon, tapi awak tak telefon. 991 00:50:06,965 --> 00:50:09,092 Tidak, saya berhutang panggilan kepada awak. 992 00:50:09,134 --> 00:50:11,302 Adakah saya... adakah saya lakukan ada yang salah atau... 993 00:50:11,344 --> 00:50:12,721 Saya dengan seseorang. 994 00:50:12,762 --> 00:50:14,389 Oh. Oh. 995 00:50:14,431 --> 00:50:16,391 Aduh. Eh, maaf untuk itu. 996 00:50:16,433 --> 00:50:17,976 Saya minta maaf atas pencerobohan. 997 00:50:18,018 --> 00:50:20,270 Nah, um, anda tahu, ia, eh... itu milik Joe Grillo, eh... 998 00:50:20,311 --> 00:50:21,980 Hei, Joe! Hei. 999 00:50:22,022 --> 00:50:23,690 Hari lahir Joe Grillo hari ini. 1000 00:50:23,732 --> 00:50:25,608 Dan Joe Ross, eh, dia buat kek span. 1001 00:50:25,650 --> 00:50:27,736 Kamu berdua mahu singgah, dapatkan sekeping 1002 00:50:27,777 --> 00:50:30,113 -selepas apa sahaja kamu semua sedang buat? -Kami baik. 1003 00:50:30,155 --> 00:50:31,948 Oh. Okay, awak baik. 1004 00:50:31,990 --> 00:50:33,241 Biar saya beritahu anda, ia, eh... 1005 00:50:33,283 --> 00:50:34,868 Jika anda berubah fikiran, ada... 1006 00:50:34,909 --> 00:50:36,536 Dia kata kami baik! 1007 00:50:40,623 --> 00:50:43,168 (menghidu) Hei, kawan, awak ada masalah? 1008 00:50:43,960 --> 00:50:46,087 Kami baik. 1009 00:50:47,756 --> 00:50:49,549 Oh, sial. 1010 00:50:49,591 --> 00:50:51,426 Allyson. 1011 00:50:51,468 --> 00:50:54,929 Jadi awak telefon En. Pembunuhan Beramai-ramai 1012 00:50:54,971 --> 00:50:56,806 pada waktu malam apabila anda tidak boleh tidur? 1013 00:50:56,848 --> 00:50:58,266 Hmm? 1014 00:50:58,308 --> 00:51:01,311 Apabila anda melihat Boogeyman dalam mimpi ngeri anda? 1015 00:51:01,353 --> 00:51:03,646 Anda rasa selamat dengan lelaki ini? 1016 00:51:04,647 --> 00:51:06,524 (mengomel senyap) 1017 00:51:10,028 --> 00:51:12,280 (nafas terketar-ketar) 1018 00:51:16,493 --> 00:51:18,203 PEGAWAI MULANEY: Hei, kawan. 1019 00:51:18,244 --> 00:51:20,705 Mengarut. 1020 00:51:20,747 --> 00:51:22,457 Allyson. 1021 00:51:23,291 --> 00:51:25,085 Nah, nah, nah. 1022 00:51:25,126 --> 00:51:26,586 -Psiko. -PEGAWAI: Awak baik, Mulaney? 1023 00:51:26,628 --> 00:51:28,421 Semuanya bagus. Semuanya bagus. 1024 00:51:28,463 --> 00:51:30,298 Kita perlu pergi sepak keldai seseorang? 1025 00:51:30,340 --> 00:51:32,717 Tidak, tidak. Saya mendapat ini. 1026 00:51:37,806 --> 00:51:40,308 ALLYSON: Hanya membakar semuanya ke tanah. 1027 00:51:41,309 --> 00:51:43,103 Saya akan menyalakan perlawanan. 1028 00:51:43,144 --> 00:51:46,189 ("Come 2 Me" oleh Johnny Goth bermain) 1029 00:51:46,231 --> 00:51:48,858 *Mari duduk di sebelah saya* 1030 00:51:49,651 --> 00:51:52,696 * Anda mempunyai wajah yang sedih di mata awak* 1031 00:51:52,737 --> 00:51:57,659 * Jangan biarkan mereka tarik awak malam ini* 1032 00:51:58,493 --> 00:52:01,413 *Oh, tidak* 1033 00:52:02,163 --> 00:52:04,499 *saya tidak mahu* 1034 00:52:06,292 --> 00:52:10,630 *Untuk berjumpa dengan anda* 1035 00:52:10,672 --> 00:52:12,799 *Sendirian* 1036 00:52:16,928 --> 00:52:18,680 Awak nak masuk tak? 1037 00:52:18,722 --> 00:52:21,891 * Jika anda terbang terlalu dekat, awak mungkin mati* 1038 00:52:21,933 --> 00:52:23,226 Malam lagi. 1039 00:52:23,268 --> 00:52:26,271 *Seperti pelanduk kepada cahayaku* 1040 00:52:26,312 --> 00:52:31,401 * Jangan biarkan api itu buat awak tinggi * 1041 00:52:31,443 --> 00:52:34,904 * Oh, tidak. * 1042 00:52:34,946 --> 00:52:36,990 -(lagu berhenti) -(enjin kereta melahu) 1043 00:52:37,032 --> 00:52:39,284 (enjin motosikal berputar) 1044 00:52:41,494 --> 00:52:43,705 (lagu disambung semula) 1045 00:53:00,138 --> 00:53:02,390 ** 1046 00:53:08,146 --> 00:53:10,357 (lagu tamat) 1047 00:53:28,583 --> 00:53:30,835 (lalu lintas berbunyi di atas) 1048 00:53:45,975 --> 00:53:48,436 (cengkerik berkicauan) 1049 00:54:06,663 --> 00:54:08,581 (lampu suluh dimatikan) 1050 00:54:17,048 --> 00:54:18,842 (lampu suluh diklik) 1051 00:54:18,883 --> 00:54:20,301 Ah, sial! 1052 00:54:20,343 --> 00:54:22,804 (tercungap-cungap) 1053 00:54:24,055 --> 00:54:25,432 (renggut tersekat-sekat) 1054 00:54:25,473 --> 00:54:28,059 ** 1055 00:54:30,395 --> 00:54:31,938 (Corey merengus) 1056 00:54:31,980 --> 00:54:33,356 (tercungap-cungap) 1057 00:54:33,398 --> 00:54:35,316 (Corey ketawa) 1058 00:54:38,653 --> 00:54:40,989 (Corey sambung ketawa) 1059 00:54:42,407 --> 00:54:44,242 PEGAWAI MULANEY: Hei! 1060 00:54:44,284 --> 00:54:46,661 awak jangan meragam bersama Doug Mulaney! 1061 00:54:54,002 --> 00:54:56,004 (tercungap-cungap) 1062 00:54:59,049 --> 00:55:00,800 (menjerit) 1063 00:55:04,429 --> 00:55:06,723 awak kat mana? Hah? 1064 00:55:07,515 --> 00:55:10,060 Awak kata itu kemalangan. 1065 00:55:11,353 --> 00:55:13,063 Tetapi saya tahu apa yang awak lakukan. 1066 00:55:15,523 --> 00:55:18,651 (batu berdenting) 1067 00:55:18,693 --> 00:55:21,571 Saya akan kacau muka awak, awak sial. 1068 00:55:31,873 --> 00:55:33,500 Persetan adakah itu? 1069 00:55:43,093 --> 00:55:45,011 (ketawa perlahan) 1070 00:55:47,097 --> 00:55:49,349 (mengerang, merengus) 1071 00:55:49,391 --> 00:55:51,726 -(bernafas berat) -(merengus) 1072 00:55:58,400 --> 00:56:00,860 (mengerang) 1073 00:56:01,778 --> 00:56:03,571 COREY: Tolong. 1074 00:56:03,613 --> 00:56:06,032 Tunjukkan saya bagaimana untuk melakukannya. 1075 00:56:07,242 --> 00:56:09,327 Bangun, bangun, bangun. 1076 00:56:09,369 --> 00:56:11,037 bangun! 1077 00:56:11,079 --> 00:56:13,123 ** 1078 00:56:26,594 --> 00:56:29,597 (merengus) 1079 00:56:35,937 --> 00:56:37,605 (menjerit) 1080 00:56:48,283 --> 00:56:49,659 (merengus) 1081 00:56:55,957 --> 00:56:58,209 (pernafasan berat diteruskan) 1082 00:57:06,384 --> 00:57:09,596 (merengus, tercungap-cungap) 1083 00:57:19,022 --> 00:57:21,608 ** 1084 00:57:23,109 --> 00:57:25,153 (mengecut perlahan) 1085 00:57:31,576 --> 00:57:34,829 -(mengetuk pintu) -(anjing menyalak dari jauh) 1086 00:57:36,414 --> 00:57:38,083 Siapakah itu? 1087 00:57:38,124 --> 00:57:40,001 COREY: Ini saya. 1088 00:57:40,794 --> 00:57:42,587 Oh, Tuhanku. awak okay tak? 1089 00:57:42,629 --> 00:57:44,839 saya tak tahu apa yang berlaku kepada saya. 1090 00:57:49,469 --> 00:57:51,137 Apa yang berlaku? 1091 00:57:51,179 --> 00:57:53,223 (Corey menarik nafas berat) 1092 00:57:55,350 --> 00:57:57,060 Tengok saya. 1093 00:57:58,645 --> 00:58:00,855 (terus bernafas dengan berat) 1094 00:58:02,399 --> 00:58:04,317 Siapa yang buat awak macam ni? 1095 00:58:04,359 --> 00:58:06,111 Hei. 1096 00:58:07,195 --> 00:58:08,655 Tengok saya. 1097 00:58:08,697 --> 00:58:11,116 Adakah Michael Myers membiarkan anda hidup? 1098 00:58:11,157 --> 00:58:13,034 Atau adakah anda melarikan diri? 1099 00:58:16,413 --> 00:58:18,665 (nafas terketar-ketar) 1100 00:58:23,044 --> 00:58:24,963 Adakah ia menyakitkan? 1101 00:58:25,964 --> 00:58:28,717 Tidak. Tidak. 1102 00:58:31,219 --> 00:58:33,638 Ibu saya selamatkan saya. 1103 00:58:48,445 --> 00:58:50,697 (nafas berat) 1104 00:59:02,292 --> 00:59:04,252 (burung berkicauan) 1105 00:59:04,294 --> 00:59:06,338 ** 1106 00:59:22,729 --> 00:59:24,898 DEB: Anda meniduri dia, bukan? 1107 00:59:24,939 --> 00:59:27,901 Ia, seperti, cerita yang sempurna Haddonfield dalam satu cara. 1108 00:59:27,942 --> 00:59:29,903 Gadis muda comel jatuh untuk rayapan tempatan. 1109 00:59:29,944 --> 00:59:31,279 Bayangkan jika nenek anda ada 1110 00:59:31,321 --> 00:59:33,281 jatuh cinta bersama Michael Myers. 1111 00:59:33,323 --> 00:59:34,866 Tetapi dia tidak. Saya dengar dia tikam dia 1112 00:59:34,908 --> 00:59:36,409 di leher dengan jarum mengait sialan. 1113 00:59:36,451 --> 00:59:37,744 ALLYSON: Apa masalah awak, Deb? 1114 00:59:37,786 --> 00:59:39,204 Awak cakap dengan saya seperti saya tiada di sini. 1115 00:59:39,245 --> 00:59:41,623 Adakah anda pernah menutup mulut sial awak? 1116 00:59:42,415 --> 00:59:43,750 (ketawa kecil) Saya tahu, kan? 1117 00:59:43,792 --> 00:59:45,418 Saya tahu saya terlalu banyak bercakap. 1118 00:59:45,460 --> 00:59:48,630 Saya sangat teruja semua omong kosong Boogeyman itu. 1119 00:59:48,672 --> 00:59:52,092 Eh-eh. Tidak. S-saya veto perdagangan itu. 1120 00:59:52,133 --> 00:59:54,594 Penerima kedua anda untuk pertahanan tempat terakhir Mark 1121 00:59:54,636 --> 00:59:56,096 berbau pakatan sulit. 1122 00:59:56,137 --> 00:59:58,515 Ia bukan pertukaran lurus. 1123 00:59:58,556 --> 01:00:00,517 Anda mahu menang kejohanan dengan kelas? 1124 01:00:00,558 --> 01:00:01,976 Berhenti menipu. 1125 01:00:02,769 --> 01:00:04,854 Berhenti menipu. 1126 01:00:05,438 --> 01:00:07,732 Saya terus melihat matanya. 1127 01:00:07,774 --> 01:00:09,609 Adakah kita bercakap tentang Michael atau budak ini? 1128 01:00:09,651 --> 01:00:12,696 Mata Michael pada Corey. 1129 01:00:12,737 --> 01:00:16,658 Lindsay, saya sangat yakin. 1130 01:00:18,368 --> 01:00:19,869 Sama seperti kali pertama. 1131 01:00:19,911 --> 01:00:21,663 Hei, Roger. 1132 01:00:23,289 --> 01:00:25,917 Ada seseorang Saya nak awak jumpa. 1133 01:00:26,960 --> 01:00:28,628 ENCIK ALLEN: Saya sentiasa menyukai Corey. 1134 01:00:28,670 --> 01:00:31,297 Anda tahu, beberapa kanak-kanak, anda boleh beritahu mereka sakit di pantat, 1135 01:00:31,339 --> 01:00:33,008 tetapi Corey adalah seorang anak yang baik. 1136 01:00:33,049 --> 01:00:35,093 Dan saya tidak dapat bayangkan dia akan mampu 1137 01:00:35,135 --> 01:00:37,345 mencederakan sesiapa dengan sengaja. 1138 01:00:37,387 --> 01:00:38,847 Tetapi dengan perbicaraan, saya... 1139 01:00:38,888 --> 01:00:42,434 baru mula berputar dengan teori, dan... 1140 01:00:42,475 --> 01:00:43,852 dan akhirnya saya berfikir, 1141 01:00:43,893 --> 01:00:45,311 “Serahlah. Anda tidak akan mendapat penutupan. 1142 01:00:45,353 --> 01:00:46,896 Tidak ada perkara seperti itu." 1143 01:00:46,938 --> 01:00:49,983 Beberapa tahun berlalu, dan Saya akan melihatnya sekali-sekala, 1144 01:00:50,025 --> 01:00:51,901 lihat cara orang mengelaknya 1145 01:00:51,943 --> 01:00:54,279 atau bagaimana mereka membuat muka di belakangnya, 1146 01:00:54,320 --> 01:00:56,489 yang, jika saya jujur, marahkan saya. 1147 01:00:56,531 --> 01:00:59,743 Kerana saya merasa seperti mereka mengambil kesakitan saya... 1148 01:01:01,202 --> 01:01:03,955 ... keputusasaan saya, 1149 01:01:03,997 --> 01:01:05,999 dan mereka melakukannya tentang mereka. 1150 01:01:07,500 --> 01:01:09,711 Dan kemudian, semalam, Saya dalam perjalanan ke tempat kerja. 1151 01:01:09,753 --> 01:01:11,212 Ada dia. 1152 01:01:11,254 --> 01:01:14,674 Dan saya fikir, "Saya akan mengatakan sesuatu, 1153 01:01:14,716 --> 01:01:16,092 “buktikan isteri saya salah. 1154 01:01:16,134 --> 01:01:19,471 Jom cari jalan untuk memaafkan budak ini." 1155 01:01:19,512 --> 01:01:24,601 Dan saya berhenti di sebelahnya, dan dia memandang saya, 1156 01:01:24,642 --> 01:01:27,062 dan bukan dia. 1157 01:01:27,896 --> 01:01:30,190 Sekurang-kurangnya tidak di mata. 1158 01:01:30,231 --> 01:01:33,902 Dan saya tidak tahu, kawan. 1159 01:01:33,943 --> 01:01:37,030 Rambut di belakang leher saya berdiri. 1160 01:01:39,240 --> 01:01:42,535 Ketika itu, saya rasa seperti Saya mendapat jawapan saya. 1161 01:01:43,703 --> 01:01:46,748 Kanak-kanak yang pernah memotong rumput kami tidak membunuh anak saya. 1162 01:01:46,790 --> 01:01:48,416 Saya tahu itu. 1163 01:01:49,250 --> 01:01:51,753 Tetapi lelaki yang saya lihat di tepi jalan 1164 01:01:51,795 --> 01:01:54,464 berada di jalan yang gelap. 1165 01:01:54,506 --> 01:01:57,926 Adakah bandar melakukan ini kepadanya selepas kemalangan itu? 1166 01:01:57,967 --> 01:02:00,261 Atau adakah ia sentiasa ada? 1167 01:02:05,392 --> 01:02:07,060 DR. MATHIS: Awak cuma ketawa dengan semua jenaka saya, 1168 01:02:07,102 --> 01:02:09,646 -bukan awak? -(Deb ketawa) 1169 01:02:09,688 --> 01:02:11,731 (mengeluh): Oh, Tuhanku. 1170 01:02:11,773 --> 01:02:14,067 Baiklah, Alexa. 1171 01:02:14,109 --> 01:02:17,237 Mainkan "Tell Me With Your Eyes" oleh Rob Galbraith. 1172 01:02:17,278 --> 01:02:18,697 ALEXA: Ini "Beritahu Saya Dengan Mata Anda..." 1173 01:02:18,738 --> 01:02:21,574 Rumah ini begitu... 1174 01:02:21,616 --> 01:02:22,867 kaya raya. 1175 01:02:22,909 --> 01:02:24,077 -(Dr. Mathis mengeluh) -(muzik bermula) 1176 01:02:24,119 --> 01:02:26,746 (menjentik jari) 1177 01:02:26,788 --> 01:02:30,583 Sayang, saya telah menunggu sepanjang hari untuk ini. 1178 01:02:30,625 --> 01:02:34,337 Saya telah menyimpan botol ini daripada Au Bon Climat. 1179 01:02:34,379 --> 01:02:36,965 Awak nampak sangat panas di pejabat hari ini. 1180 01:02:37,007 --> 01:02:39,467 -Hmm. -(mengeluh) 1181 01:02:39,509 --> 01:02:40,635 Fikirkan jika saya... 1182 01:02:40,677 --> 01:02:42,470 Bilik tidur di bawah lorong. 1183 01:02:42,512 --> 01:02:44,055 Bersihkan diri. Mandilah. 1184 01:02:44,097 --> 01:02:46,516 sebenarnya, Saya akan jumpa awak di sana. 1185 01:02:46,558 --> 01:02:48,476 (kedua-duanya ketawa) 1186 01:02:49,477 --> 01:02:50,562 Ya, ya. 1187 01:02:50,603 --> 01:02:52,647 *Dan awak mahu mencintai saya* 1188 01:02:52,689 --> 01:02:53,773 * Katakan awak mahu mencintai saya... * 1189 01:02:53,815 --> 01:02:55,316 Mm-hmm. 1190 01:02:56,317 --> 01:02:57,318 ya. 1191 01:02:57,360 --> 01:03:00,405 (muzik diteruskan dalam jarak) 1192 01:03:00,447 --> 01:03:03,908 * Saya tidak kisah tempat sosial anda * 1193 01:03:03,950 --> 01:03:07,787 * Apa yang anda perlukan ialah pandang muka awak* 1194 01:03:07,829 --> 01:03:10,290 * Apabila anda mahu mencintai saya, ya * 1195 01:03:10,331 --> 01:03:12,292 *Katakan anda mahu mencintai saya* 1196 01:03:12,334 --> 01:03:14,753 *Kalau awak nak sayang saya* 1197 01:03:14,794 --> 01:03:16,338 *Katakan anda mahu mencintai saya* 1198 01:03:16,379 --> 01:03:21,176 * Mengapa anda tidak memberitahu saya dengan mata anda* 1199 01:03:21,217 --> 01:03:23,303 *Kalau awak nak sayang saya* 1200 01:03:23,345 --> 01:03:24,971 * Katakan awak mahu mencintai saya... * 1201 01:03:25,013 --> 01:03:27,057 sial. (klik lidah) 1202 01:03:27,098 --> 01:03:29,184 Adakah doktor di rumah? 1203 01:03:29,225 --> 01:03:33,813 * Jika anda mahu satu masa, sekali dengan saya, mama * 1204 01:03:33,855 --> 01:03:35,190 Ya, sayang. Baiklah. 1205 01:03:35,231 --> 01:03:36,858 Dapat keju. Kami mendapat keropok. 1206 01:03:36,900 --> 01:03:38,068 Kami sudah bersedia. 1207 01:03:38,109 --> 01:03:39,361 (tombol berbunyi) 1208 01:03:40,987 --> 01:03:43,323 -(dentum) -(Dr. Mathis merengus) 1209 01:03:43,365 --> 01:03:45,033 Dr Mathis? 1210 01:03:47,869 --> 01:03:49,454 -(berdentum) -(muzik berhenti) 1211 01:03:49,496 --> 01:03:50,914 Dr Mathis? 1212 01:03:53,166 --> 01:03:55,502 -(tombol berbunyi) -(air berhenti) 1213 01:03:55,543 --> 01:03:57,253 Dr Mathis? 1214 01:04:08,598 --> 01:04:10,558 (cengkerik berkicauan) 1215 01:04:10,600 --> 01:04:12,310 Dr Mathis? 1216 01:04:30,829 --> 01:04:32,706 (merengus) 1217 01:04:32,747 --> 01:04:34,624 ** 1218 01:04:34,666 --> 01:04:36,167 (merengus, tersedak) 1219 01:04:38,378 --> 01:04:40,213 (menjerit) 1220 01:04:41,339 --> 01:04:44,718 (merengek, menjerit) 1221 01:04:44,759 --> 01:04:47,387 (Cory merengus, mengerang) 1222 01:04:48,179 --> 01:04:50,348 -(kunci klik) -(merengus geram) 1223 01:04:54,602 --> 01:04:58,064 Tolong, tolong, tolong, tolong. Tolong, tolong, tolong, tolong. 1224 01:04:58,106 --> 01:05:00,650 (merengus marah dan berdebar berterusan) 1225 01:05:05,530 --> 01:05:06,865 WANITA (melalui telefon): 911... 1226 01:05:06,906 --> 01:05:08,700 ** 1227 01:05:10,952 --> 01:05:13,455 (menjerit) 1228 01:05:14,164 --> 01:05:16,624 (bernafas berat) 1229 01:05:17,959 --> 01:05:20,086 (tercekik) 1230 01:05:28,803 --> 01:05:30,305 (tercekik) 1231 01:05:39,814 --> 01:05:41,191 (menjerit) 1232 01:05:44,527 --> 01:05:46,988 ** 1233 01:06:04,756 --> 01:06:08,009 ("Burn It Down" oleh Boy Harsher bermain) 1234 01:06:09,094 --> 01:06:11,721 *Ambil hatiku* 1235 01:06:14,099 --> 01:06:16,685 *Tarik saya ke bawah* 1236 01:06:19,354 --> 01:06:22,023 *Ambil hatiku* 1237 01:06:24,401 --> 01:06:27,487 *Dan membakarnya* 1238 01:06:27,529 --> 01:06:29,572 ** 1239 01:06:46,715 --> 01:06:48,466 COREY: Selepas kemalangan itu, 1240 01:06:48,508 --> 01:06:51,594 Saya akan menunggang basikal saya ke sini dan saya akan duduk di atas bumbung ini. 1241 01:06:53,596 --> 01:06:56,182 Dan saya akan melihat ke atas menara itu. 1242 01:06:56,224 --> 01:06:58,226 Tertanya-tanya jika saya boleh mendaki ke atas. 1243 01:06:59,811 --> 01:07:01,521 Ia memanggil saya. 1244 01:07:01,563 --> 01:07:05,775 Seperti menara pengawas atau suar memanggil saya untuk menjalani kehidupan lama saya. 1245 01:07:05,817 --> 01:07:07,068 Untuk kembali bahagia. 1246 01:07:07,110 --> 01:07:10,196 *Bakar habis* 1247 01:07:10,947 --> 01:07:13,742 Saya juga mempunyai sesuatu seperti itu. 1248 01:07:14,534 --> 01:07:17,579 Ia sentiasa memberi saya harapan, anda tahu, perkara akan-- 1249 01:07:17,620 --> 01:07:19,497 baik, mungkin entah bagaimana perkara akan kembali 1250 01:07:19,539 --> 01:07:21,666 kepada cara mereka dahulu. 1251 01:07:23,793 --> 01:07:25,754 Sebelum semuanya berubah. 1252 01:07:25,795 --> 01:07:28,965 * Membakarnya. * 1253 01:07:29,007 --> 01:07:31,092 Dijangkiti. 1254 01:07:31,885 --> 01:07:35,180 Saya perlu lari dari semua orang yang mengenali saya. 1255 01:07:37,098 --> 01:07:38,725 Tetapi saya tidak, saya... 1256 01:07:39,934 --> 01:07:41,811 Saya tidak mahu pergi bersendirian. 1257 01:07:48,276 --> 01:07:50,153 Corey, ayuh. 1258 01:07:50,195 --> 01:07:51,863 -(ketawa kecil) -Berhenti. 1259 01:07:51,905 --> 01:07:54,157 Saya rasa awak takut itu anda tidak mempunyai pembalut yang mencukupi 1260 01:07:54,199 --> 01:07:55,992 untuk menjaga saya bersama. 1261 01:07:56,034 --> 01:07:57,118 Corey, apa awak...?! 1262 01:07:57,160 --> 01:07:58,787 (hentak kaki) 1263 01:08:01,331 --> 01:08:04,209 -(ketawa) -Awak okay? 1264 01:08:04,250 --> 01:08:05,543 Apa, awak gila? 1265 01:08:05,585 --> 01:08:07,379 Apa, awak cuba untuk membunuh diri? 1266 01:08:07,420 --> 01:08:09,464 Saya tidak berminat dalam keabadian. 1267 01:08:12,008 --> 01:08:13,093 -(merengus) -(lagu tamat) 1268 01:08:13,134 --> 01:08:14,427 (mengerang) 1269 01:08:14,469 --> 01:08:17,055 (anjing menyalak dari jauh) 1270 01:08:17,097 --> 01:08:19,432 Jahanam sedang berlaku di luar sini? 1271 01:08:19,474 --> 01:08:21,393 Yo, ini harta persendirian. 1272 01:08:21,434 --> 01:08:23,895 Tidak selamat untuk dilakukan apa pun yang awak buat... 1273 01:08:24,854 --> 01:08:27,232 Corey Cunningham. 1274 01:08:27,273 --> 01:08:28,775 Apa yang kamu lakukan di luar sini, awak keparat hodoh? 1275 01:08:28,817 --> 01:08:31,069 -ALLYSON: Corey, hentikan. -Anda akan menakutkan semua kanak-kanak. 1276 01:08:31,111 --> 01:08:32,445 awak berhenti. 1277 01:08:34,364 --> 01:08:36,324 saya tak tahu dengan siapa awak bercakap, 1278 01:08:36,366 --> 01:08:39,828 tapi, eh, saya tahu siapa awak. 1279 01:08:40,662 --> 01:08:42,789 Ya, saya tahu cerita Laurie Strode. 1280 01:08:42,831 --> 01:08:47,168 Dia mengusik seorang lelaki yang mempunyai otak kerosakan, dan kemudian dia membentak. 1281 01:08:47,210 --> 01:08:48,712 Tengok awak. 1282 01:08:48,753 --> 01:08:50,797 Anda akan membuat nama kecil untuk diri sendiri sekarang, ya? 1283 01:08:50,839 --> 01:08:53,091 Berjalan-jalan dengan jalang bodoh ini di sini. 1284 01:08:53,133 --> 01:08:54,300 ALLYSON: Awak tak pernah diam. 1285 01:08:54,342 --> 01:08:55,427 Mendengar suaranya di mana-mana. 1286 01:08:55,468 --> 01:08:57,429 Oh, awak betul betul. 1287 01:08:57,470 --> 01:08:58,972 Dan sekali Willie masuk ke telinga anda, 1288 01:08:59,014 --> 01:09:02,642 ia seperti lagu kegemaran anda tersekat dalam kepala anda. 1289 01:09:02,684 --> 01:09:04,352 (ketawa kecil) 1290 01:09:06,271 --> 01:09:08,231 Anda semua mendapat neraka naik dari harta saya 1291 01:09:08,273 --> 01:09:09,691 sebelum saya kacau awak semua. 1292 01:09:10,692 --> 01:09:12,277 (pintu dibuka) 1293 01:09:12,318 --> 01:09:14,154 -Baiklah. -(pintu ditutup) 1294 01:09:14,195 --> 01:09:16,656 awak betul. 1295 01:09:16,698 --> 01:09:19,284 Jom buat. 1296 01:09:19,325 --> 01:09:21,995 Saya tidak mahu menjadi di Haddonfield lagi. 1297 01:09:22,037 --> 01:09:23,997 saya nak bersama awak. 1298 01:09:24,039 --> 01:09:26,291 ** 1299 01:09:40,930 --> 01:09:43,600 JOAN: (menghidu) Saya boleh bau dia pada awak. 1300 01:09:43,641 --> 01:09:46,311 Dia cuba bawa awak jauh dari saya, bukan? 1301 01:09:46,353 --> 01:09:48,021 Itulah tempat anda pergi setiap malam. 1302 01:09:48,063 --> 01:09:50,774 Baiklah, saya katakan pergi. 1303 01:09:52,192 --> 01:09:54,903 Awak pergi sekarang! 1304 01:09:54,944 --> 01:09:56,988 Keluar dari rumah saya! 1305 01:09:59,908 --> 01:10:01,785 Oh, tidak. Tidak. 1306 01:10:11,419 --> 01:10:13,421 Saya harap awak jumpa cinta. 1307 01:10:17,092 --> 01:10:19,344 (ketukan perlahan, berirama) 1308 01:10:21,930 --> 01:10:24,349 (ketukan perlahan dan berirama berterusan) 1309 01:10:27,352 --> 01:10:29,604 (ketukan perlahan dan berirama berterusan) 1310 01:10:34,359 --> 01:10:36,361 Allyson? 1311 01:10:37,946 --> 01:10:40,365 (ketukan perlahan dan berirama berterusan) 1312 01:10:43,576 --> 01:10:45,954 LAURIE: Seronok jumpa awak. 1313 01:10:55,296 --> 01:10:57,757 awak tahu, terdapat dua jenis kejahatan. 1314 01:10:59,676 --> 01:11:02,595 Ada kejahatan yang ada sebagai kuasa luar 1315 01:11:02,637 --> 01:11:05,473 yang mengancam kesejahteraan daripada suku kaum. 1316 01:11:06,307 --> 01:11:10,979 Kelangsungan hidup bergantung kepada pemahaman dan kesedaran 1317 01:11:11,021 --> 01:11:15,567 dan ketakutan terhadap ancaman fizikal kepada kehidupan seharian kita. 1318 01:11:15,608 --> 01:11:18,653 Kejahatan yang lain hidup dalam diri kita. 1319 01:11:18,695 --> 01:11:23,491 Seperti penyakit atau jangkitan. 1320 01:11:25,076 --> 01:11:29,539 Lagi bahaya sebab kita mungkin tidak tahu kita dijangkiti. 1321 01:11:31,291 --> 01:11:33,501 (ketukan perlahan dan berirama berterusan) 1322 01:11:36,212 --> 01:11:37,922 Adakah saya seorang yang jahat? 1323 01:11:37,964 --> 01:11:39,966 (ketawa) 1324 01:11:40,008 --> 01:11:41,926 adakah awak 1325 01:11:41,968 --> 01:11:43,511 Nah... 1326 01:11:45,221 --> 01:11:47,474 ... kami berdua kacau. 1327 01:11:48,975 --> 01:11:51,853 -Saya mahu membantu awak, Corey. -(ketawa kecil) 1328 01:11:51,895 --> 01:11:53,146 Biar saya bantu awak. 1329 01:11:53,188 --> 01:11:55,315 Atau izinkan saya mencari bantuan untuk anda. 1330 01:11:55,357 --> 01:11:56,858 Anda tidak boleh memiliki dia. 1331 01:11:56,900 --> 01:11:59,819 Allyson tidak dilengkapi untuk hubungan ini, 1332 01:11:59,861 --> 01:12:02,113 dan saya tidak akan biarkan dia terluka. 1333 01:12:02,155 --> 01:12:04,074 Jadi jauhkan diri... 1334 01:12:04,115 --> 01:12:05,950 Anda mulakan ini! 1335 01:12:05,992 --> 01:12:08,870 Awak bawa saya masuk! Awak jemput saya! 1336 01:12:10,246 --> 01:12:13,375 Tetapi anda yang harus dipersalahkan. 1337 01:12:15,085 --> 01:12:17,879 "Anda mahu melakukannya, atau awak mahu saya?" 1338 01:12:17,921 --> 01:12:19,964 ** 1339 01:12:24,260 --> 01:12:26,388 Jika saya tidak dapat memilikinya... 1340 01:12:27,681 --> 01:12:29,891 ... tiada siapa yang akan. 1341 01:12:31,935 --> 01:12:35,480 Awak nak tolong Allyson? Biarkan dia menjalani hidupnya. 1342 01:12:38,066 --> 01:12:40,568 Dia mempunyai saya sekarang. 1343 01:12:47,492 --> 01:12:49,494 Awak patut mengalah. 1344 01:12:51,246 --> 01:12:53,540 Awak patut menyerah diri kepada perasaan yang anda miliki 1345 01:12:53,581 --> 01:12:56,084 kali pertama awak pernah tengok mata dia. 1346 01:13:00,630 --> 01:13:03,633 Anda diam-diam berharap Michael kembali untuk awak. 1347 01:13:06,261 --> 01:13:09,139 (ketawa kecil) 1348 01:13:09,180 --> 01:13:11,099 Saya yang psiko. 1349 01:13:12,183 --> 01:13:14,436 Anda adalah persembahan yang aneh. 1350 01:13:15,186 --> 01:13:17,063 ** 1351 01:13:40,128 --> 01:13:42,130 (not bermain rata) 1352 01:13:51,431 --> 01:13:52,640 apa salahnya 1353 01:13:52,682 --> 01:13:53,767 COREY (melalui telefon): Kita perlu pergi. 1354 01:13:53,808 --> 01:13:56,603 Saya tidak boleh sekarang. saya sedang bekerja. 1355 01:13:56,644 --> 01:13:58,772 COREY: Malam ini, kemudian. 1356 01:13:58,813 --> 01:14:02,609 Adakah anda akan menemui saya pada pukul 9:00? 1357 01:14:02,650 --> 01:14:04,903 Di kedai makan 74. 1358 01:14:04,944 --> 01:14:07,155 Kita perlu bercakap tentang nenek awak. 1359 01:14:08,656 --> 01:14:11,117 Dia mahu membunuh saya. 1360 01:14:11,159 --> 01:14:13,078 -Apa? -Ya. 1361 01:14:13,119 --> 01:14:15,121 Saya tidak tahan lagi. 1362 01:14:15,163 --> 01:14:17,916 Sudah tiba masanya untuk mengucapkan selamat tinggal ke Haddonfield. 1363 01:14:20,293 --> 01:14:23,046 (Corey tercungap-cungap) 1364 01:14:24,506 --> 01:14:26,800 Awak ada sesuatu yang saya perlukan. 1365 01:14:28,468 --> 01:14:30,679 (kedua-duanya merengus) 1366 01:14:47,696 --> 01:14:50,490 (Cory menjerit, mengerang) 1367 01:14:50,532 --> 01:14:53,868 Anda hanya seorang lelaki dalam topeng Halloween. 1368 01:14:53,910 --> 01:14:55,662 Apa yang anda akan lakukan sekarang? 1369 01:14:55,704 --> 01:14:58,331 (kedua-duanya bernafas dengan berat) 1370 01:14:58,373 --> 01:15:00,583 ** 1371 01:15:09,884 --> 01:15:12,095 (bernafas berat) 1372 01:15:13,179 --> 01:15:15,807 -(berbual main-main) -(cengkerik berkicauan) 1373 01:15:19,019 --> 01:15:20,603 -(loceng masuk berbunyi) -BILLY: Panggil dia selepas itu. 1374 01:15:20,645 --> 01:15:21,896 Saya tidak mahu untuk pergi ke rumah awak, kawan. 1375 01:15:21,938 --> 01:15:23,273 Ayah awak selalu fucking menjerit kepada kami. 1376 01:15:23,314 --> 01:15:24,733 Terlalu buruk. Anda sepatutnya mempunyai anda sendiri. 1377 01:15:24,774 --> 01:15:26,359 Tidak sepatutnya mana-mana ini pula. 1378 01:15:26,401 --> 01:15:28,028 Kenapa kita tidak boleh pergi ke rumahnya? Dia yang kaya. 1379 01:15:28,069 --> 01:15:29,195 -Oh, apa? Ya. Tembak. -TERRY: Apa kejadahnya? 1380 01:15:29,237 --> 01:15:31,031 apa? 1381 01:15:31,072 --> 01:15:32,282 (enjin berputar) 1382 01:15:34,242 --> 01:15:36,119 Dia sudah mati! Masuk! 1383 01:15:36,161 --> 01:15:37,579 Oh, sial. sial. 1384 01:15:52,093 --> 01:15:54,262 Adakah anda mendapati apa yang anda cari? 1385 01:15:54,304 --> 01:15:56,598 Saya bayangkan awak akan pergi dalam perjalanan yang indah. 1386 01:15:58,266 --> 01:16:00,477 -Adakah anda akan memberitahu saya? -Apakah perbezaannya? 1387 01:16:00,518 --> 01:16:01,895 Ia membuat perbezaan yang besar, Allyson. 1388 01:16:01,936 --> 01:16:04,731 Saya rasa dia mampu kemudaratan sebenar. 1389 01:16:04,773 --> 01:16:06,983 Adakah itu yang mengganggu anda? 1390 01:16:07,025 --> 01:16:10,904 Adakah syak wasangka atau paranoia? 1391 01:16:10,945 --> 01:16:12,906 Intuisi? Firasat? 1392 01:16:12,947 --> 01:16:14,157 Anda mendapat firasat? 1393 01:16:14,199 --> 01:16:16,618 Saya pergi ke rumahnya. Saya berjumpa dengan ibunya. 1394 01:16:16,659 --> 01:16:18,912 saya tahu. Dia memberitahu saya. 1395 01:16:19,954 --> 01:16:21,581 Jadi, awak apa? Awak mengintai dia sekarang? 1396 01:16:21,623 --> 01:16:23,166 -Tidak. -Dan awak mengancamnya. 1397 01:16:23,208 --> 01:16:25,627 -Apa yang anda katakan kepadanya? -Saya-saya nampak perkara yang sama pada dia 1398 01:16:25,669 --> 01:16:27,921 -yang saya lihat dalam Michael. -Michael. 1399 01:16:27,962 --> 01:16:29,673 Michael Myers ialah siapa anda. 1400 01:16:29,714 --> 01:16:31,549 Anda tidak mendengar saya, Allyson. 1401 01:16:31,591 --> 01:16:32,926 Saya cuba melindungi awak. 1402 01:16:32,967 --> 01:16:34,427 Saya tidak mahu perlindungan anda! 1403 01:16:34,469 --> 01:16:38,556 Tetapi anda-anda boleh mempunyai kehidupan yang baik, Allyson. 1404 01:16:38,598 --> 01:16:39,891 Kehidupan yang baik. 1405 01:16:39,933 --> 01:16:41,685 Cuma bukan dengan dia. 1406 01:16:42,477 --> 01:16:44,771 Anda berpura-pura seperti anda berpindah, tetapi ia mengarut. 1407 01:16:44,813 --> 01:16:46,481 Anda sebenarnya hanya taksub dengan kematian, 1408 01:16:46,523 --> 01:16:47,899 seperti ia sejenis permainan. 1409 01:16:47,941 --> 01:16:49,609 Dan anda tidak akan berehat sehingga anda telah menyelesaikannya 1410 01:16:49,651 --> 01:16:52,237 atau sehingga orang lain menjadi seperti sengsara seperti anda! 1411 01:16:52,278 --> 01:16:54,948 Saya perlu keluar dari sini sebelum bandar ini membunuh 1412 01:16:54,989 --> 01:16:57,826 satu orang yang sebenarnya membuatkan saya rasa sesuatu. 1413 01:16:59,160 --> 01:17:01,955 -Dia berada di jalan yang gelap! -(mengeluh) 1414 01:17:01,996 --> 01:17:03,623 Saya tidak akan biarkan ini berlaku kepada anda! 1415 01:17:03,665 --> 01:17:05,166 Awak kena percaya saya! 1416 01:17:05,208 --> 01:17:07,919 Percayakah anda? 1417 01:17:07,961 --> 01:17:09,963 Awak nak saya percaya awak? 1418 01:17:10,005 --> 01:17:13,091 Kerana histeria yang anda sebabkan 1419 01:17:13,133 --> 01:17:16,761 apabila saya mempercayai awak, kawan-kawan saya sudah mati. 1420 01:17:16,803 --> 01:17:18,304 Ibu bapa saya telah meninggal dunia. 1421 01:17:18,346 --> 01:17:22,267 Awak yang satu itu mampu membahayakan! 1422 01:17:22,308 --> 01:17:24,728 (tembakan dan tayar menjerit atas fon kepala) 1423 01:17:27,647 --> 01:17:29,149 (kucing meong) 1424 01:17:31,317 --> 01:17:33,236 (cengkerik berkicauan) 1425 01:17:35,030 --> 01:17:36,406 BILLY: Anda pasti dia berpaling ke sini, kawan? 1426 01:17:36,448 --> 01:17:38,033 TERRY: Ya, ia seperti tempat persembunyiannya atau sesuatu. 1427 01:17:38,074 --> 01:17:39,492 Ia adalah tempat dia bekerja. 1428 01:17:39,534 --> 01:17:42,120 -Kerja beliau adalah satu tempat pembuangan sampah. -Ia sebenarnya adalah tempat pembuangan sampah. 1429 01:17:42,162 --> 01:17:43,955 STACY: (ketawa kecil) Okay, tidak, tapi serius, mana dia? 1430 01:17:43,997 --> 01:17:45,290 -TERRY: Ada basikal. -Sial, kawan, tarik diri. 1431 01:17:45,331 --> 01:17:47,917 STACY: Ini akan menjadi sangat gila. 1432 01:17:48,877 --> 01:17:50,837 -Jom pergi. -MARGO: Billy, boleh awak cepat? 1433 01:17:50,879 --> 01:17:52,464 -Corey! -Awak squishing saya. 1434 01:17:52,505 --> 01:17:54,174 -Tuhan. -Ke mana dia pergi? 1435 01:17:54,215 --> 01:17:55,383 Keluar, Corey! 1436 01:17:57,260 --> 01:17:59,262 Corey, saya cuma nak cium dan solek, lelaki saya! 1437 01:17:59,304 --> 01:18:00,930 -Ayuh! -Berhenti menjadi punk! 1438 01:18:00,972 --> 01:18:02,849 -(singsongy): Corey! - Awak kat mana, kawan? 1439 01:18:02,891 --> 01:18:05,101 Saya akan menunjukkan kepada anda apa yang berlaku apabila awak kacau kereta ayah saya! 1440 01:18:05,143 --> 01:18:06,978 -(ketawa) -Bolehkah kita cepatkan ini, kawan? 1441 01:18:10,065 --> 01:18:11,524 Oh, saya mendapat idea. 1442 01:18:11,566 --> 01:18:14,152 Billy, sandarkan kereta itu. 1443 01:18:14,194 --> 01:18:15,111 pertaruhan. 1444 01:18:15,153 --> 01:18:16,529 Ambil rantai itu. jom pergi. 1445 01:18:16,571 --> 01:18:19,366 MARGO: Terry, ada seseorang di pejabat. 1446 01:18:19,407 --> 01:18:20,867 Berhenti menjadi anak ayam. 1447 01:18:20,909 --> 01:18:22,452 Jalankan ia melalui roda. Baiklah? 1448 01:18:22,494 --> 01:18:24,454 Kami akan mengikatnya ke belakang kereta, 1449 01:18:24,496 --> 01:18:26,498 dan kemudian kita akan menyeretnya sehingga tiada apa-apa lagi. 1450 01:18:27,499 --> 01:18:29,084 Basikal berhabuk. 1451 01:18:30,085 --> 01:18:32,003 -(ketawa) -Shit. 1452 01:18:32,045 --> 01:18:34,756 -Jom, Billy. Billy! -Ayuh, Terry. Cepat, kawan. 1453 01:18:34,798 --> 01:18:36,758 -Seseorang di sini. -Billy! 1454 01:18:38,134 --> 01:18:41,096 Ayuh, Billy! Jom dapatkan punk ini! 1455 01:18:41,137 --> 01:18:42,055 jom pergi! 1456 01:18:42,097 --> 01:18:43,723 Oh, Tuhanku. Billy. 1457 01:18:43,765 --> 01:18:46,226 Billy, apa yang awak cuba lakukan, kawan? Hisap sendiri... 1458 01:18:46,267 --> 01:18:47,811 Oh, Tuhanku! 1459 01:18:47,852 --> 01:18:48,978 Apa kejadahnya?! 1460 01:18:49,020 --> 01:18:50,855 MARGO: Terry? 1461 01:18:50,897 --> 01:18:52,774 apa salahnya 1462 01:18:52,816 --> 01:18:54,109 Billy sudah mati! 1463 01:18:54,150 --> 01:18:55,527 -Apa? -MARGO: Apa?! 1464 01:18:55,568 --> 01:18:56,986 -Apa yang awak cakapkan?! -(enjin dihidupkan) 1465 01:18:57,028 --> 01:18:59,739 -(putaran enjin) -Oh, sial. 1466 01:18:59,781 --> 01:19:02,450 -(Stacy tercungap-cungap) -Stacy? Stacy? 1467 01:19:02,492 --> 01:19:04,577 (menjerit) Apa... apa yang berlaku?! 1468 01:19:04,619 --> 01:19:05,912 (enjin berputar) 1469 01:19:05,954 --> 01:19:08,498 ** 1470 01:19:11,459 --> 01:19:12,419 (menjerit) Alamak! 1471 01:19:12,460 --> 01:19:14,921 (tercungap-cungap) 1472 01:19:14,963 --> 01:19:16,756 -MARGO: Stacy! -(merengus) 1473 01:19:16,798 --> 01:19:18,341 (merengek, tercungap-cungap) 1474 01:19:26,641 --> 01:19:28,226 (menjerit) 1475 01:19:30,812 --> 01:19:32,814 (tembakan berterusan atas fon kepala) 1476 01:19:41,656 --> 01:19:42,949 Tolong, tolong, tolong, tolong! 1477 01:19:42,991 --> 01:19:45,952 Tolong! Awak kena tolong saya! Tolong saya! 1478 01:19:45,994 --> 01:19:47,871 STACY: Margo! 1479 01:19:47,912 --> 01:19:49,247 Oh, Tuhanku! 1480 01:19:49,289 --> 01:19:52,000 -Margo! Margo! -(Margo merengek) 1481 01:19:52,042 --> 01:19:53,585 Cakap dengan saya. 1482 01:19:53,626 --> 01:19:56,254 awak okay tak? awak okay tak? 1483 01:19:57,589 --> 01:19:59,799 Tetap tenang. Saya akan bawa awak keluar dari sini. 1484 01:19:59,841 --> 01:20:01,343 jangan risau. Saya akan bawa awak keluar. 1485 01:20:01,384 --> 01:20:03,011 -(Margo menangis) -Cuba bertenang. 1486 01:20:03,053 --> 01:20:04,929 (terkejut, menjerit) 1487 01:20:04,971 --> 01:20:07,307 Ia dimuatkan. 1488 01:20:07,349 --> 01:20:09,184 Tinggal di sini. 1489 01:20:11,311 --> 01:20:13,355 ** 1490 01:20:24,407 --> 01:20:25,950 (Margo menangis) 1491 01:20:25,992 --> 01:20:27,494 MARGO: Saya tidak mahu mati. 1492 01:20:27,535 --> 01:20:29,954 -Tolong saya! Tolong saya! -RONALD: Hei, hei! 1493 01:20:29,996 --> 01:20:31,956 Bertahanlah. Bertahanlah. Berdiam diri. 1494 01:20:31,998 --> 01:20:33,750 Bertenang! Saya akan ambil dari awak. 1495 01:20:33,792 --> 01:20:36,878 (menjerit) Itu dia! 1496 01:20:38,296 --> 01:20:39,547 Corey? 1497 01:20:40,340 --> 01:20:41,883 TERRY: Saya dapat awak! 1498 01:20:43,385 --> 01:20:45,512 -Saya dapat awak, awak sialan! -RONALD: Tidak, jangan! 1499 01:20:45,553 --> 01:20:47,681 (tembakan) 1500 01:20:47,722 --> 01:20:49,933 (Margo menangis) 1501 01:20:54,187 --> 01:20:56,356 Stacy. Stacy. 1502 01:20:56,398 --> 01:20:58,066 Tuhan. 1503 01:20:58,817 --> 01:21:00,110 Oh, Tuhanku. 1504 01:21:01,903 --> 01:21:03,321 -MARGO: Terry. -Margo! 1505 01:21:03,363 --> 01:21:04,447 Terry. 1506 01:21:04,489 --> 01:21:06,741 -(menangis) -Tuhan. Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku. 1507 01:21:06,783 --> 01:21:08,034 mana Stacy? 1508 01:21:08,076 --> 01:21:10,245 TERRY: Stacy sudah mati. 1509 01:21:11,413 --> 01:21:12,831 Awak pun dah mati. 1510 01:21:12,872 --> 01:21:14,708 -Apa? (tercungap-cungap) -Terry! 1511 01:21:14,749 --> 01:21:16,126 (merengus) 1512 01:21:16,167 --> 01:21:18,420 -(tombol berkeriut) -(gas mendesis) 1513 01:21:22,924 --> 01:21:25,176 (menjerit, menggerutu) 1514 01:21:30,849 --> 01:21:33,393 MARGO (menangis): Tidak. 1515 01:21:34,436 --> 01:21:35,562 Oh, sial. 1516 01:21:38,982 --> 01:21:41,234 ** 1517 01:21:45,822 --> 01:21:48,116 WANITA (di TV): Ia adalah semangat kulit limau. 1518 01:21:48,158 --> 01:21:50,118 Memberikan sedikit kelainan segar. 1519 01:21:50,160 --> 01:21:52,328 Jadi beri biru, jelas, memang panas. 1520 01:21:52,370 --> 01:21:53,830 Dan kemudian apabila ia semua bersedia untuk pergi, 1521 01:21:53,872 --> 01:21:55,749 kami akan pergi dan membekukan kastard dan kemudian sebat... 1522 01:21:55,790 --> 01:21:57,250 Ronald? 1523 01:21:58,001 --> 01:21:59,294 Ronald? 1524 01:21:59,336 --> 01:22:01,046 (perlahan, nafas berat) 1525 01:22:01,087 --> 01:22:03,131 Saya ada cucian. 1526 01:22:05,300 --> 01:22:06,926 Saya boleh meletakkannya di dalam almari anda, 1527 01:22:06,968 --> 01:22:08,636 atau saya boleh meninggalkannya dalam bakul ini di sini. 1528 01:22:08,678 --> 01:22:10,597 (di TV): ... bekas ini dan masukkan ke dalam peti ais 1529 01:22:10,638 --> 01:22:12,640 kira-kira, oh, setengah jam hingga satu jam 1530 01:22:12,682 --> 01:22:13,975 jadi ia akan kukuh. 1531 01:22:14,017 --> 01:22:15,477 Sekarang kita akan makan. 1532 01:22:15,518 --> 01:22:17,270 Itu nampak bagus. 1533 01:22:17,312 --> 01:22:19,064 Sedikit aiskrim, biskut sikit... 1534 01:22:19,105 --> 01:22:20,607 (menjerit) 1535 01:22:20,648 --> 01:22:23,777 Ooh, talian hotline dibuka, dan kami menerima permintaan. 1536 01:22:23,818 --> 01:22:26,071 Lagu untuk kebangkitan. 1537 01:22:26,112 --> 01:22:28,114 Apa yang akan dapat raksasa kita keluar? 1538 01:22:28,156 --> 01:22:29,824 Beri kami sesuatu untuk menjerit? 1539 01:22:29,866 --> 01:22:31,159 (ketawa kecil) 1540 01:22:31,201 --> 01:22:32,452 Pemanggil, anda sedang ke udara. 1541 01:22:32,494 --> 01:22:34,204 WANITA (dalam telefon): Willie, awak sepatutnya begitu 1542 01:22:34,245 --> 01:22:36,414 malu dengan diri sendiri mengeksploitasi tragedi ini. 1543 01:22:36,456 --> 01:22:39,709 Terdapat tiga orang yang hilang sekarang di Haddonfield. 1544 01:22:39,751 --> 01:22:42,587 "Awas," tuan, "bahawa apabila melawan raksasa, 1545 01:22:42,629 --> 01:22:45,090 "anda sendiri tidak menjadi raksasa, 1546 01:22:45,131 --> 01:22:47,801 "kerana apabila kamu merenung panjang ke dalam jurang, 1547 01:22:47,842 --> 01:22:50,261 jurang juga merenung ke dalam kamu." 1548 01:22:51,471 --> 01:22:54,265 Nietzsche juga berkata, "Tanpa muzik..." 1549 01:22:54,307 --> 01:22:56,184 (klik butang) 1550 01:22:56,226 --> 01:22:58,395 "...hidup akan menjadi satu kesilapan." 1551 01:22:58,436 --> 01:23:02,023 ("Saya Adalah Werewolf Remaja" oleh The Cramps bermain) 1552 01:23:06,319 --> 01:23:09,030 (perlahan, nafas berat) 1553 01:23:12,826 --> 01:23:14,828 boleh saya bantu awak? 1554 01:23:14,869 --> 01:23:17,288 ("Saya Adalah Werewolf Remaja" berterusan) 1555 01:23:19,165 --> 01:23:23,086 -* Saya adalah serigala jadian remaja * -(jerit tersekat-sekat) 1556 01:23:24,004 --> 01:23:27,924 *Pendakap pada taring saya* 1557 01:23:27,966 --> 01:23:31,052 * Saya adalah serigala jadian remaja... * 1558 01:23:31,094 --> 01:23:32,929 Hei, lelaki, siapa kamu? 1559 01:23:32,971 --> 01:23:34,389 Hei, apa... Oh! 1560 01:23:34,431 --> 01:23:37,350 (merengus, tercungap-cungap) 1561 01:23:39,728 --> 01:23:42,564 (merengus, mengerang) 1562 01:23:45,150 --> 01:23:46,276 (menjerit) 1563 01:23:46,317 --> 01:23:48,361 (rakam calar) 1564 01:23:49,988 --> 01:23:52,073 * Raksasa Midwest... * 1565 01:23:52,115 --> 01:23:55,076 (rekod melangkau, menconteng) 1566 01:24:05,253 --> 01:24:08,423 (lagu diteruskan melalui radio, rekod melangkau dan menconteng) 1567 01:24:13,178 --> 01:24:15,638 (muzik berhenti) 1568 01:24:15,680 --> 01:24:17,932 (enjin dimatikan) 1569 01:24:17,974 --> 01:24:20,101 (loceng masuk berbunyi) 1570 01:24:24,522 --> 01:24:26,775 (muzik rock dimainkan perlahan di latar belakang) 1571 01:24:33,031 --> 01:24:34,783 (loceng masuk berbunyi) 1572 01:24:36,368 --> 01:24:38,370 (bual senyap) 1573 01:24:38,411 --> 01:24:40,246 -(pintu ditutup) -(mengeluh) 1574 01:24:40,288 --> 01:24:42,499 (telefon bimbit berbunyi) 1575 01:24:47,212 --> 01:24:49,881 Allyson, saya minta maaf. 1576 01:24:49,923 --> 01:24:52,092 Saya minta maaf atas apa yang saya katakan. 1577 01:24:52,133 --> 01:24:54,511 saya minta maaf. Tolonglah. 1578 01:24:54,552 --> 01:24:56,763 Dan saya hanya mahu awak untuk pulang. 1579 01:24:56,805 --> 01:24:58,848 (mengetuk pintu) 1580 01:25:01,810 --> 01:25:03,853 (cengkerik berkicauan) 1581 01:25:20,662 --> 01:25:22,706 ** 1582 01:25:57,365 --> 01:25:59,576 (kaca berdenting) 1583 01:26:35,862 --> 01:26:38,406 (cengkerik berkicauan) 1584 01:27:04,182 --> 01:27:06,267 (mengeluh perlahan) 1585 01:27:17,445 --> 01:27:18,780 (baris berdering) 1586 01:27:18,822 --> 01:27:20,782 -OPERATOR: 911. -Ya. 1587 01:27:20,824 --> 01:27:24,119 Saya ingin melaporkan bunuh diri. 1588 01:27:24,160 --> 01:27:28,415 1206 Mill's End Road. 1589 01:27:32,627 --> 01:27:34,838 (tarik nafas dalam-dalam) 1590 01:27:48,309 --> 01:27:50,562 (nafas dalam, menggeletar) 1591 01:27:55,442 --> 01:27:57,652 (nafas terketar-ketar) 1592 01:28:01,531 --> 01:28:03,783 (merengek) 1593 01:28:10,707 --> 01:28:13,001 (tembakan) 1594 01:28:16,338 --> 01:28:18,548 (pintu berderit) 1595 01:28:19,591 --> 01:28:21,885 Adakah anda benar-benar berfikir Saya akan bunuh diri? 1596 01:28:24,220 --> 01:28:26,514 (badan berdebar) 1597 01:28:29,559 --> 01:28:32,687 (semput) 1598 01:28:41,696 --> 01:28:44,491 -Saya telah berusaha sekuat tenaga... -(mengerang) 1599 01:28:44,532 --> 01:28:48,620 ... untuk mempunyai belas kasihan dan mencari belas kasihan. 1600 01:28:52,415 --> 01:28:54,542 Tetapi apa gunanya? 1601 01:28:54,584 --> 01:28:57,045 (klik pistol) 1602 01:29:03,343 --> 01:29:06,137 Anda datang ke sini untuk membunuh saya, jadi buatlah. 1603 01:29:16,272 --> 01:29:18,775 (kenderaan menghampiri) 1604 01:29:18,817 --> 01:29:21,069 (enjin berderit dan berdenting) 1605 01:29:25,198 --> 01:29:27,409 (ketawa kecil) 1606 01:29:31,538 --> 01:29:33,164 awak tahu, kita semua belajar kebenaran 1607 01:29:33,206 --> 01:29:34,916 tentang satu sama lain akhirnya. 1608 01:29:38,169 --> 01:29:40,463 Adakah anda benar-benar berfikir 1609 01:29:40,505 --> 01:29:44,759 Allyson itu akan bersama awak? 1610 01:29:46,094 --> 01:29:48,096 Jika saya tidak dapat memilikinya... 1611 01:29:49,431 --> 01:29:50,557 (tercungap-cungap) 1612 01:29:50,598 --> 01:29:52,767 LAURIE: awak anak jalang. 1613 01:29:55,520 --> 01:29:57,772 (pintu dibuka) 1614 01:30:03,528 --> 01:30:05,613 (pisau berbunyi di lantai) 1615 01:30:06,948 --> 01:30:09,576 ** 1616 01:30:09,617 --> 01:30:11,661 (nafas terketar-ketar) 1617 01:30:11,703 --> 01:30:13,747 Apa yang awak buat? 1618 01:30:13,788 --> 01:30:15,749 Apa yang awak buat pada dia? 1619 01:30:15,790 --> 01:30:17,625 (menangis): Tidak, tidak. 1620 01:30:18,793 --> 01:30:21,171 (Allyson merengek) 1621 01:30:22,589 --> 01:30:24,758 Tidak. Tidak. 1622 01:30:26,468 --> 01:30:27,927 (menangis): Kenapa awak buat ini? 1623 01:30:27,969 --> 01:30:30,513 -Tidak. -Corey, kembali. kembalilah. 1624 01:30:32,390 --> 01:30:34,476 ALLYSON (gementar): Tidak, tidak. 1625 01:30:36,144 --> 01:30:38,563 (menjerit) 1626 01:30:40,523 --> 01:30:42,150 awak! 1627 01:30:43,318 --> 01:30:45,820 (sebak) 1628 01:30:49,199 --> 01:30:51,242 (tercungap-cungap) 1629 01:31:01,503 --> 01:31:03,755 (tercungap-cungap) 1630 01:31:25,860 --> 01:31:27,320 (pistol jatuh ke lantai) 1631 01:31:27,362 --> 01:31:29,906 (sebak) 1632 01:31:31,533 --> 01:31:33,034 (enjin dihidupkan) 1633 01:31:37,038 --> 01:31:39,082 (bersiul angin) 1634 01:31:45,463 --> 01:31:47,882 ** 1635 01:31:49,300 --> 01:31:51,720 (langkah perlahan, berat) 1636 01:31:53,555 --> 01:31:55,765 (tercungap-cungap) 1637 01:31:58,560 --> 01:32:00,729 ** 1638 01:32:04,065 --> 01:32:06,026 (merengus) 1639 01:32:09,029 --> 01:32:10,572 (tercekik) 1640 01:32:15,535 --> 01:32:16,911 (leher direntap) 1641 01:32:19,414 --> 01:32:22,167 (perlahan, nafas berat) 1642 01:32:32,344 --> 01:32:35,055 (perlahan, nafas berat) 1643 01:32:37,349 --> 01:32:39,601 (nafas tercungap-cungap) 1644 01:32:41,478 --> 01:32:42,937 (brek menjerit) 1645 01:32:46,107 --> 01:32:47,776 (siren meraung di kejauhan) 1646 01:32:47,817 --> 01:32:50,236 (telefon bimbit berbunyi) 1647 01:32:52,781 --> 01:32:54,407 FRANK (melalui telefon): Allyson, mana Laurie? 1648 01:32:54,449 --> 01:32:57,619 Kami menjawab panggilan. Dia memanggil bunuh diri. 1649 01:32:59,662 --> 01:33:02,332 (perlahan, nafas berat) 1650 01:33:13,718 --> 01:33:16,971 -(nafas terketar-ketar) -(langkah perlahan, berat) 1651 01:33:20,433 --> 01:33:22,977 (gelombang mikro berputar) 1652 01:33:27,649 --> 01:33:29,859 (mengetuk) 1653 01:33:35,782 --> 01:33:37,701 (bilah calar) 1654 01:33:38,576 --> 01:33:40,829 (kedua-duanya bernafas dengan berat) 1655 01:33:57,303 --> 01:33:59,389 -(memercik) -(beep gelombang mikro) 1656 01:33:59,431 --> 01:34:01,850 (merengus) 1657 01:34:03,393 --> 01:34:04,769 (menegang) 1658 01:34:06,938 --> 01:34:09,774 (tenang, nafas tercungap-cungap) 1659 01:34:16,823 --> 01:34:19,284 (tercekik) 1660 01:34:24,456 --> 01:34:25,540 (menjerit) 1661 01:34:25,582 --> 01:34:27,834 (batuk) 1662 01:34:29,878 --> 01:34:32,714 (merengus) 1663 01:34:35,383 --> 01:34:38,219 (tercekik) 1664 01:34:39,554 --> 01:34:41,514 (menegang) 1665 01:34:41,556 --> 01:34:43,600 Tidak! 1666 01:34:43,641 --> 01:34:46,019 (menegang) 1667 01:34:46,061 --> 01:34:49,022 (pembuangan sampah berpusing-pusing) 1668 01:34:51,232 --> 01:34:54,402 (Laurie menjerit) 1669 01:35:08,583 --> 01:35:10,960 (menjerit) 1670 01:35:11,002 --> 01:35:14,089 (menjerit kesakitan) 1671 01:35:15,590 --> 01:35:18,259 (menjerit) 1672 01:35:20,720 --> 01:35:23,264 (menegang) 1673 01:35:36,611 --> 01:35:38,905 (menjerit) 1674 01:35:45,245 --> 01:35:47,288 (menjerit) 1675 01:35:47,330 --> 01:35:49,916 (tercungap-cungap) 1676 01:35:51,543 --> 01:35:53,253 (merengus) 1677 01:35:57,465 --> 01:35:59,843 (merengus) 1678 01:36:05,640 --> 01:36:07,475 (menegang) 1679 01:36:11,855 --> 01:36:14,024 (kedua-duanya bernafas dengan berat) 1680 01:36:27,996 --> 01:36:31,041 ** 1681 01:36:42,052 --> 01:36:44,471 (merengus kuat) 1682 01:36:52,020 --> 01:36:54,272 ** 1683 01:37:02,822 --> 01:37:05,033 Saya telah lari dari awak. 1684 01:37:06,159 --> 01:37:08,370 Saya telah mengejar awak. 1685 01:37:10,872 --> 01:37:13,208 Saya telah cuba menahan awak. 1686 01:37:15,794 --> 01:37:18,380 Saya dah cuba maafkan awak. 1687 01:37:22,342 --> 01:37:27,305 Saya fikir mungkin anda adalah Boogeyman. 1688 01:37:27,347 --> 01:37:29,099 Tidak. 1689 01:37:29,140 --> 01:37:33,603 Anda hanya seorang lelaki yang akan berhenti bernafas. 1690 01:37:40,985 --> 01:37:42,696 (merengus) 1691 01:37:42,737 --> 01:37:45,448 (lemah, nafas tercungap-cungap) 1692 01:37:45,490 --> 01:37:47,659 (semput) 1693 01:37:47,701 --> 01:37:49,911 (tercungap-cungap) 1694 01:37:57,002 --> 01:37:58,545 buatlah. 1695 01:37:59,546 --> 01:38:00,880 buatlah! 1696 01:38:00,922 --> 01:38:03,299 ** 1697 01:38:07,762 --> 01:38:10,015 (tercungap-cungap lemah) 1698 01:38:12,934 --> 01:38:13,977 buatlah. 1699 01:38:14,019 --> 01:38:16,021 (menjerit) 1700 01:38:16,062 --> 01:38:18,064 Tidak! 1701 01:38:19,733 --> 01:38:21,651 -(menjerit) -(tulang patah) 1702 01:38:23,570 --> 01:38:26,614 Saya tidak akan membiarkan ini berlaku kepada anda. 1703 01:38:39,878 --> 01:38:42,130 (tercungap-cungap lemah) 1704 01:38:48,970 --> 01:38:51,222 LAURIE (berbisik): tak apa. 1705 01:38:53,725 --> 01:38:55,977 ** 1706 01:39:06,529 --> 01:39:08,281 (tidak jelas perbualan radio polis) 1707 01:39:08,323 --> 01:39:10,492 Keluar dari jalan. Tinggal di sini. 1708 01:39:10,533 --> 01:39:12,202 Tinggal balik. 1709 01:39:13,995 --> 01:39:15,663 -(hempas pintu) -Laurie! 1710 01:39:25,465 --> 01:39:27,509 ** 1711 01:39:41,981 --> 01:39:43,525 (mengeluh) 1712 01:39:46,695 --> 01:39:48,446 Michael. 1713 01:39:49,197 --> 01:39:51,324 Dia dah mati. 1714 01:39:53,910 --> 01:39:55,787 Tidak cukup mati. 1715 01:39:56,621 --> 01:39:58,498 LELAKI: Ini bukan cara kami melakukannya. 1716 01:39:59,290 --> 01:40:01,167 -LELAKI 2: Kamu semua gila. -LELAKI 3: Awak buat apa? 1717 01:40:01,209 --> 01:40:02,585 Awak nak bawa dia ke mana? 1718 01:40:02,627 --> 01:40:04,754 Masa untuk Haddonfield untuk memulakan penyembuhan. 1719 01:40:04,796 --> 01:40:07,340 -Mari tunjukkan kepada mereka semua. -(siren kokol) 1720 01:40:11,219 --> 01:40:13,263 Ini bukan cara ia berfungsi. 1721 01:40:14,055 --> 01:40:15,849 Ia adalah malam ini. 1722 01:40:15,890 --> 01:40:17,851 PEGAWAI (melalui radio): Eh, lebih kuat pada senyap radio. 1723 01:40:17,892 --> 01:40:19,144 Itu mesti perintah. 1724 01:40:19,185 --> 01:40:20,854 -PEGAWAI 2: Salin itu. -PEGAWAI 3: Salinan. 1725 01:40:20,895 --> 01:40:23,857 -Jom pergi. -(siren kokol) 1726 01:40:23,898 --> 01:40:27,444 ** 1727 01:40:34,117 --> 01:40:36,786 ** 1728 01:40:51,259 --> 01:40:54,095 ** 1729 01:41:17,911 --> 01:41:20,622 ** 1730 01:41:38,640 --> 01:41:40,642 ** 1731 01:41:59,077 --> 01:42:01,329 ** 1732 01:42:20,098 --> 01:42:22,350 ** 1733 01:42:23,435 --> 01:42:25,812 (tarik nafas dalam-dalam) 1734 01:42:27,188 --> 01:42:29,399 (tarik nafas dalam-dalam) 1735 01:42:44,748 --> 01:42:47,208 (jentera berdecit dan berdesing) 1736 01:42:50,712 --> 01:42:52,672 LAURIE: Mayat Michael Myers 1737 01:42:52,714 --> 01:42:55,008 telah dilupuskan dalam perarakan tengah malam. 1738 01:42:55,050 --> 01:42:58,261 Tidak akan ada batu nisan, tiada peringatan. 1739 01:42:58,303 --> 01:43:00,764 Misteri itu diletakkan di atas katil, 1740 01:43:00,805 --> 01:43:04,476 dan cerita seperti yang kami ceritakan adalah pudar dengan masa. 1741 01:43:08,646 --> 01:43:11,649 Anda betul tentang Corey. 1742 01:43:13,234 --> 01:43:15,779 Saya tahu dia membunuh orang-orang itu. 1743 01:43:20,450 --> 01:43:22,702 Dia dimakan oleh kejahatan. 1744 01:43:27,040 --> 01:43:29,709 LAURIE: Peristiwa Haddonfield 1745 01:43:29,751 --> 01:43:32,545 yang mencipta banyak keganasan dan pertumpahan darah 1746 01:43:32,587 --> 01:43:34,964 akhirnya ada azam. 1747 01:43:38,927 --> 01:43:41,221 ** 1748 01:43:41,262 --> 01:43:43,556 PEMBERITA: Laporan kini mengesahkan bahawa Michael Myers 1749 01:43:43,598 --> 01:43:47,268 memang telah dibunuh mati selepas percubaan serangan 1750 01:43:47,310 --> 01:43:49,896 daripada penduduk Haddonfield Laurie Strode. 1751 01:43:49,938 --> 01:43:52,899 Sungguh cerita yang luar biasa kelangsungan hidup 1752 01:43:52,941 --> 01:43:55,193 melalui beberapa dekad gangguan dalam komuniti setempat kita. 1753 01:43:55,235 --> 01:43:56,611 Akhirnya... 1754 01:44:02,992 --> 01:44:05,787 LAURIE: Permulaan baru menanti. 1755 01:44:06,621 --> 01:44:08,748 Ketakutan menghantui kita semua, 1756 01:44:08,790 --> 01:44:11,459 dan kita tentukan bila nak menyerah diri. 1757 01:44:12,585 --> 01:44:15,922 Saya telah mengucapkan selamat tinggal kepada boogeyman saya, 1758 01:44:15,964 --> 01:44:18,758 tapi hakikatnya kejahatan tidak akan mati. 1759 01:44:19,634 --> 01:44:21,720 Ia berubah bentuk. 1760 01:44:26,307 --> 01:44:28,518 (loceng pintu berbunyi) 1761 01:44:40,530 --> 01:44:43,491 Saya mahu awak tahu Saya sedang memikirkan tentang awak. 1762 01:44:43,533 --> 01:44:45,702 saya nak ucapkan terima kasih untuk apa yang kamu lakukan. 1763 01:44:48,455 --> 01:44:50,373 Nikmati. 1764 01:45:01,801 --> 01:45:05,513 Apa yang awak cakap tadi tentang bunga sakura itu? 1765 01:45:16,816 --> 01:45:18,860 ** 1766 01:45:31,539 --> 01:45:33,792 (burung berkicauan) 1767 01:45:41,383 --> 01:45:45,053 ("(Jangan Takut) The Reaper" oleh Blue Öyster Cult bermain) 1768 01:45:51,559 --> 01:45:55,772 *Semua masa kita telah tiba* 1769 01:45:58,358 --> 01:46:02,737 * Di sini, tetapi kini mereka telah tiada * 1770 01:46:04,906 --> 01:46:07,701 * Musim jangan takut penuai * 1771 01:46:07,742 --> 01:46:10,578 * Begitu juga angin, matahari atau hujan* 1772 01:46:10,620 --> 01:46:12,706 *Kita boleh jadi seperti mereka* 1773 01:46:12,747 --> 01:46:14,332 *Ayuh, sayang* 1774 01:46:14,374 --> 01:46:15,834 *Jangan takut penuai* 1775 01:46:15,875 --> 01:46:17,502 *Sayang, pegang tangan saya* 1776 01:46:17,544 --> 01:46:19,212 *Jangan takut penuai* 1777 01:46:19,254 --> 01:46:20,714 *Kami akan dapat terbang* 1778 01:46:20,755 --> 01:46:22,590 *Jangan takut penuai* 1779 01:46:22,632 --> 01:46:26,720 * Sayang, saya lelaki awak * 1780 01:46:26,761 --> 01:46:31,182 * La, la, la, la, la * 1781 01:46:33,727 --> 01:46:37,981 * La, la, la, la, la. * 1782 01:46:42,318 --> 01:46:44,070 (lagu tamat) 1783 01:46:44,112 --> 01:46:47,073 ("Burn It Down (Kerja Semula)" oleh Boy Harsher bermain) 1784 01:46:48,491 --> 01:46:51,036 *Ambil hatiku* 1785 01:46:53,455 --> 01:46:56,082 *Dan tarik saya ke bawah* 1786 01:46:58,501 --> 01:47:01,463 *Dan ambil hatiku* 1787 01:47:03,381 --> 01:47:06,009 *Dan membakarnya* 1788 01:47:19,147 --> 01:47:21,649 *Ambil hatiku* 1789 01:47:23,943 --> 01:47:26,821 *Dan membakarnya* 1790 01:47:33,244 --> 01:47:35,497 ** 1791 01:48:00,230 --> 01:48:02,315 *Kami masih muda* 1792 01:48:02,357 --> 01:48:05,902 *Dan saya rosak* 1793 01:48:09,364 --> 01:48:11,616 *Anda cuba lari* 1794 01:48:11,658 --> 01:48:15,245 *Tetapi saya lautan* 1795 01:48:18,915 --> 01:48:20,875 *Apabila selesai* 1796 01:48:20,917 --> 01:48:24,879 *Ia mengheret kami berdua* 1797 01:48:28,341 --> 01:48:30,510 *Sebab saya masih muda* 1798 01:48:30,552 --> 01:48:34,264 * Dan saya rosak. * 1799 01:48:48,278 --> 01:48:50,030 (lagu tamat) 1800 01:48:50,071 --> 01:48:53,033 (John Carpenter's Tema "Halloween" dimainkan) 1801 01:49:22,812 --> 01:49:25,065 ** 1802 01:49:54,844 --> 01:49:57,097 ** 1803 01:50:26,876 --> 01:50:29,129 ** 1804 01:50:47,480 --> 01:50:47,605 (tema tamat)